検索ワード: zusammenzuhalten (ドイツ語 - 英語)

um unsere union zusammenzuhalten.
to keep our union together.

es ist überaus schwierig, das immense reich zusammenzuhalten.
it is very difficult to hold this immense realm together.

vergewissern sie sich, zusammenzuhalten, so dass niemand verloren geht.
make sure you stick together so no one gets lost.

vielleicht ist das unser bescheidener beitrag, die welt zusammenzuhalten.
vielleicht ist das unser bescheidener beitrag, die welt zusammenzuhalten.

den menschen ist beigebracht worden, es sei eine tugend zusammenzuhalten.
men have been taught that it is a virtue to stand together.

die geschichte ist gerade plausibel genug, um die sache zusammenzuhalten.
that accounts for the number of eggs.

es gab aber auch immer wieder bemühungen, die beiden sprachen zusammenzuhalten.
there were, however, repeated efforts to keep the two languages together.

das ende der schnürung wird mehrfach um die rolle gewickelt, um sie zusammenzuhalten.
it's not just that you get used to it : the stays stretch a bit and the lacing may loosen slightly.

die aufgabe einer schraube besteht darin, zwei oder mehrere bauteile zusammenzuhalten.
... over the complete area the task of a bolt is to connect two or more components.

ist dieses feld markiert, wird versucht, die tabelle auf einer seite zusammenzuhalten.
if this field is selected, the program will try to fit the table on one page.

er tötet die schlange mit seinem stock oder befiehlt seinem hund, die herde zusammenzuhalten.
he kills the snake with his stick or commands his dog to keep the herd together.

die mongolischen lehren benutzten religion, gesetz und erfahrene leitung, um ihr reich zusammenzuhalten.
the mongol rulers used religion, law, and skilled administration to hold their empire together.

ich unterstütze voll und ganz ihren appell an die mitgliedstaaten, zusammenzuhalten und keine bilateralen abkommen abzuschließen.
i really do support her call to the member states to stick together and not to conclude bilateral agreements.

jaurès’ sozialisten machten sogar zugeständnisse, um die regierung zusammenzuhalten, statt sie anzugreifen.
jaurès’s socialists, instead of challenging this situation, caved in to it in order to hold the government together.

doch leterme scheint unfähig, sein eigenes land zusammenzuhalten, von einer einigung europas gar nicht zu reden.
but leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite europe.

b. eine knochentransplantation oder veränderungen am nagel, der eingesetzt wurde, um den knochen zusammenzuhalten) benötigten.
the main measure of effectiveness was the number of patients who did not need further treatment for their fractured tibia (such as a bone graft or changes to the nail used to fix the bones together) in the year following surgery.

und schließlich zwei weitere optionale attribute, @next und @prev, um artikel aus einer serie zusammenzuhalten.
finally, two other optional attributes, @next and @prev, which are used to tie articles from a series together.

"es geht um den versuch, dinge zusammenzuhalten, die von sich aus nicht zusammen passen", erklärt er.
"its about trying to hold things together which inherently won't last," he says.

rußland während der nÖp-periode zusammenzuhalten, bedeutete zwischen verschiedenen klassen zu vermitteln, um offene zusammenstöße zwischen ihnen zu vermeiden.
holding the russia of the nep together meant mediating between different social classes so as to prevent disruptive clashes.

mein roade versuchte verzweifelt, mich mit klebeband irgendwie zusammenzuhalten, aber ständig “ragte was raus” - zum schreien!!!!
my roadie was desperately trying to duct tape me together and i kept "sticking out" – hilarious!!!!