プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die katholische bischofskonferenz wünschte sich eine revision der zuwanderungspolitik und betrachtet die gegenwärtigen maßnahmen wie zum beispiel die zwangsausweisung und die untersuchungshaft für asylsuchende als zu hart.
the australian catholic bishops’ conference called for a revision of immigration policies judged to be too strict with forced repatriation and compulsory and unlimited detention for asylum seekers.
weiter wurde er als mittäter der verbrechen der zwangsarbeit, vertreibung und zwangsausweisung, für schuldig befunden, nachdem er in erster instanz freigesprochen wurde.
the appeals chamber also extended his culpability by declaring him guilty, as co-author, of forced labour, deportation and expulsion as crimes against humanity (persecution), for which he had been acquitted in the first instance chamber judgement.
die sache brachte die australische regierung in verlegenheit, die seit einigen jahren strikte maßnahmen gegen illegale einwanderer anwendet, wobei auch eine zwangsausweisung und ein unbegrenzte untersuchungshaft für asylsuchende vorgesehen sind.
the case is a cause of great embarrassment for the australian government whose harsh immigration policy has been criticised.
frau präsidentin, sehr geehrte kollegen! vor zwei wochen kam semira adamu, eine junge nigerianerin, im zusammenhang mit ihrer zwangsausweisung aus belgien gewaltsam zu tode.
mr president, ladies and gentlemen, two weeks ago semira adamu, a young nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from belgium.
b4-0897/98 von herrn goerens im namen der fraktion der liberalen und demokratischen partei europas zum tragischen tod von semira adamu und zur asylpolitik;-b4-0909/98 von frau van lancker im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zum tod von semira adamu im zusammenhang mit ihrer abschiebung;-b4-0915/98 von herrn collins und anderen im namen der fraktion union für europa zum tragischen tod von semira adamu;-b4-0921/98 von herrn pradier und herrn vandemeulebroucke im namen der fraktion der radikalen europäischen allianz zur ermordung von semira adamu und zur verhärtung der einwanderungs- und asylpolitik in europa;-b4-0927/98 von herrn chanterie und anderen im namen der fraktion der europäischen volkspartei zu den ausweisungsverfahren nach dem tragischen tod von semira adamu;-b4-0935/98 von frau aelvoet und anderen im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zum tod von semira adamu und der notwendigkeit, die flüchtlingspolitik menschlicher zu gestalten;-b4-0937/98 von herrn vinci und anderen im namen der konföderalen fraktion der vereinigten europäischen linken/ nordische grüne linke zur zwangsausweisung und zum tod von semira adamu.
b4-0897/ 98 by mr goerens, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the tragic death of semira adamu and asylum policy;-b4-0909/ 98 by mrs van lancker, on behalf of the group of the party of european socialists, on the death of semira adamu following an expulsion order;-b4-0915/ 98 by mr collins and others, on behalf of the union for europe group, on the tragic death of semira adamu;-b4-0921/ 98 by mr pradier and mr vandemeulebroucke, on behalf of the group of the european radical alliance, on the murder of semira adamu and the increasingly repressive immigration and asylum policy in europe;-b4-0927/ 98 by mr chanterie and others, on behalf of the group of the european people 's party, on expulsion procedures, following the tragic death of semira adamu;-b4-0935/ 98 by mrs aelvoet and others, on behalf of the green group in the european parliament, on the death of semira adamu and the need for a more humane policy on refugees;-b4-0937/ 98 by mr vinci and others, on behalf of the confederal group of the european united left- nordic green left, on the forcible expulsion and death of semira adamu.