検索ワード: zweitwein (ドイツ語 - 英語)

der zweitwein heißt "la bastide dauzac".
the château produces the main wine, château dauzac, from the planted in the margaux appellation, as well as a second wine named la bastide dauzac.

der zweitwein des weinguts heißt "chapelle d'ausone".
the winery also produces a second wine named chapelle d'ausone.

der zweitwein des guado al tasso. "il bruciato" heißt "der verbrannte".
the second wine of guado al tasso. "il bruciato" means "the burnt one".

auch der zweitwein, les forts de latour, ist ein prunkstück seiner klasse und steht dem erstwein in nicht viel nach.
also the second wine, les forts de latour, is a showpiece of his class and much does not take second place to the first wine.

vom zweitwein "la chapelle de lafaurie" werden nahezu 24.000 flaschen jährlich auf den markt gebracht.
château lafaurie-peyraguey produces a second wine, la chapelle de lafaurie, and a dry white wine, le brut de lafaurie.

wie alle traditionellen châteaux in bordeaux reift hier sowohl der erst- als auch zweitwein des hauses, wobei unser angebot sich auf den erstwein beschränkt.
like all traditional châteaux in bordeaux ripens here, both the first-or second wine of the house, where our offer is limited to the grand vin.

der little merlot, unser zweitwein, ist ein feinfruchtiger typischer merlot, dieses jahr mit 14% cabernet franc ergänzt und ein jahr im barrique gereift.
complemented with 8% of cabernet sauvignon and 6% of cabernet franc, it is matured for one year in 225l oak barrels of which 65% were new, with the balance being 2nd fill barrels (95% french oak and 5% american oak).

der zweitwein von château lafite rothschild, lafite präsentiert carruades die gleichen eigenschaften wie der grand vin, aber mit seiner eigenen persönlichkeit zu einem größeren anteil von merlot und bestimmte bereiche zu carruades produzieren verknüpft.
the second wine of château lafite rothschild, lafite carruades presents the same characteristics as the grand vin, but with its own personality linked to a greater proportion of merlot and specific areas used to produce carruades.

die erträge werden mit 18 hl/ha sehr gering gehalten und nur 50% davon gehen in den grand vin, der rest verteilt sich auf den zweitwein und einen trockenen weißwein.
in the south of the appellation barsac are nearly 40 acres of cultivated grapes, which are composed from the grape varieties sémillon, sauvignon blanc and muscadelle. income is at 18 hl / ha kept very low and only 50% of them go into the grand vin, the rest are on the second wine and a dry white wine.

die ernte von 20 hektar wird an san guido verkauft, 10 hektar gehen an ornellaia. die verbleibenden 20 hektar werden seit einigen jahren für die hauseigenen weine verwendet, den castello die bolgheri seit dem jahrgang 2001 und den zweitwein varvàra seit 2005.
the harvest of 20 hectares (49 acres) is sold to san guido and 10 hectares (25 acres) go to ornellaia. for some years, the remaining 20 hectares (49 acres) have been used for the in-house wines: the castello die bolgheri since the vintage of 2001 and the varvàra since 2005.

an der kreuzung zur kamelitenstraße tummelten sich zweitweise vier gruppen von verabschiedlern . teils ins lederhosen oder bunten t-shirts .
at the intersection was crowded to kamelitenstraße second, four groups of verabschiedlern. partly into the leather pants or colorful t-shirts.