検索ワード: jeg er dum (ノルウェー語 - アムハラ語)

« jeg er nok syk . »
« እኔ በሽተኛ ነኝም » አለ ፡ ፡

jeg er livsens brød.
የሕይወት እንጀራ እኔ ነኝ።

jeg er bare en klar advarer . »
« እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም ፡ ፡ »

som helbreder meg når jeg er syk ,
« በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል ፡ ፡

si : « jeg er en klar advarer . »
በልም « እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ ፡ ፡ »

jeg er et pålitelig sendebud til dere ,
« እኔ ለናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ ፡ ፡

mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.
በዓለም ሳለሁ የዓለም ብርሃን ነኝ።

og sa : « jeg er deres høyeste herre . »
አለም ፡ - « እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ ፡ ፡ »

fortell mine tjenere at jeg er den ettergivende , den nåderike ,
ባሮቼን እኔ መሓሪው አዛኙ እኔው ብቻ መኾኔን ንገራቸው ፡ ፡

kun dette er meg åpenbart , jeg er bare en klar advarer . »
« ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም » ( በል ) ፡ ፡

jeg er pålagt å være den første som gir seg ham i vold . »
« የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ »

så fly hen til gud ! jeg er en klar advarer til dere fra ham !
« ወደ አላህም ሽሹ ፤ እኔ ለእናንተ ከርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ ነኝና » ( በላቸው ) ፡ ፡

han sa : « hør , mitt folk , jeg er en klar advarer for dere !
( እርሱም ) አለ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኔ ለእናንተ ገላጭ የኾንኩ አስጠንቃቂ ነኝ ፡ ፡

jeg er alfa og omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.
አልፋና ዖሜጋ፥ ፊተኛውና ኋለኛው፥ መጀመሪያውና መጨረሻው እኔ ነኝ።

ett samfunn er det ! og jeg er deres herre , så frykt meg . »
ይህችም ( በአንድ አምላክ የማመን ሕግጋት ) አንድ መንገድ ስትኾን ሃይማኖታችሁ ናት ፡ ፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ፍሩኝ ፡ ፡

han sa : « frykt ikke ! jeg er med dere , og jeg hører og ser .
( አላህም ) አለ « አትፍሩ ፡ ፡ እኔ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነኝና ፡ ፡ እሰማለሁ ፤ አያለሁም ፡ ፡

mennesket sier : « når jeg er død , skal jeg da bringes frem levende ? »
ሰውም « በሞትኩ ጊዜ ወደፊት ሕያው ኾኜ ( ከመቃብር ) እወጣለሁን » ይላል ፡ ፡

jeg er kun pålagt å tjene herren over dette sted , som han har fredlyst . ham tilhører alt .
የታዘዝኩት የዚህችን አገር ጌታ ያንን ክልል ያደረጋትን እንድግገዛ ብቻ ነው ፡ ፡ ነገሩንም ሁሉ የእርሱ ነው ፡ ፡ ከሙስሊሞችም እንድኾን ታዝዣለሁ ( በላቸው ) ፡ ፡

jeg frykter mine nære slektninger når jeg er borte . min hustru er ufruktbar , så skjenk du meg en rettsetterfølger ,
« እኔም ከበኋላዬ ዘመዶቼን በእርግጥ ፈራሁ ፡ ፡ ሚስቴም መካን ነበረች ስለዚህ ከአንተ ዘንድ ለኔ ልጅን ስጠኝ ፡ ፡

for til eder taler jeg, i hedninger! så sant som jeg er hedningenes apostel, priser jeg mitt embede,
ለእናንተም ለአሕዛብ እናገራለሁ። እኔ የአሕዛብ ሐዋርያ በሆንሁ መጠን ሥጋዬ የሆኑትን አስቀንቼ ምናልባት ከእነርሱ አንዳንዱን አድን እንደሆነ አገልግሎቴን አከብራለሁ።