検索ワード: menneskesønn (ノルウェー語 - アラビア語)

menneskesønn! forehold jerusalem dets vederstyggeligheter
يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها

derfor, spå mot dem, spå du menneskesønn!
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot sidon og spå mot det
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها

og du menneskesønn! stem i en klagesang over tyrus!
وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور

menneskesønn! vend ditt åsyn mot ammons barn og spå mot dem!
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم

menneskesønn! fremsett en gåte for israels hus og tal til dem i en lignelse
يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل

menneskesønn! vend ditt åsyn mot se'ir-fjellet og spå mot det!
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot jerusalem og prek mot helligdommene og spå mot israels land!
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو اورشليم وتكلم على المقادس وتنبأ على ارض اسرائيل

menneskesønn! har ikke israels hus, den gjenstridige ætt, sagt til dig: hvad gjør du?
يا ابن آدم ألم يقل لك بيت اسرائيل البيت المتمرد ماذا تصنع.

og han sa til mig: menneskesønn! stå op på dine føtter, så jeg kan tale med dig!
فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot farao, egyptens konge, og spå mot ham og mot hele egypten!
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.

og du menneskesønn! vil du dømme, vil du dømme blodstaden? forehold den alle dens vederstyggeligheter!
وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعرّفها كل رجاساتها

men du, menneskesønn, skal sukke så det bryter i dine lender; i sår verk skal du sukke for deres øine.
اما انت يا ابن آدم فتنهّد بانكسار الحقوين وبمرارة تنهّد امام عيونهم.

menneskesønn! hvad har veden av vintreet forut for annen ved, det vintreskudd som er vokset op blandt skogens trær?
يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر.

og herren sa til mig: menneskesønn! vil du dømme ohola og oholiba? forehold dem deres vederstyggeligheter!
وقال الرب لي يا ابن آدم أتحكم على أهولة وأهوليبة. بل اخبرهما برجاساتهما.

menneskesønn! spå og si: så sier herren, israels gud: jamre eder: ve oss, for en dag!
يا ابن آدم تنبأ وقل هكذا قال السيد الرب. ولولوا يا لليوم.

menneskesønn! skriv op for dig navnet på denne dag, just denne dag! babels konge har leiret sig mot jerusalem just på denne dag.
يا ابن آدم اكتب لنفسك اسم اليوم هذا اليوم بعينه فان ملك بابل قد اقترب الى اورشليم هذا اليوم بعينه.

menneskesønn! se, israels hus sier: det syn han skuer, opfylles først efter mange dager, og det er om fjerne tider han spår.
يا ابن آدم هوذا بيت اسرائيل قائلون الرؤيا التي هو رائيها هي الى ايام كثيرة وهو متنبئ لازمنة بعيدة.

og han sa til mig: menneskesønn, løft dine øine mot nord! og jeg løftet mine øine mot nord og fikk se nidkjærhets-billedet nordenfor alterporten ved inngangen.
ثم قال لي يا ابن آدم ارفع عينيك نحو طريق الشمال. فرفعت عينيّ نحو طريق الشمال واذا من شمالي باب المذبح تمثال الغيرة هذا في المدخل.

menneskesønn! si til det*: du er et land som ikke er renset, som ikke har fått skyllregn på vredens dag. / {* juda.}
يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب.