検索ワード: luftspeiling (ノルウェー語 - イタリア語)

luftspeiling
miraggio

en luftspeiling...
È una cosa...

- som en luftspeiling?
rapidamente, come se fosse un miraggio?

det er en luftspeiling.
È un miraggio!

det er en luftspeiling!
e' un miraggio!

det er bare en luftspeiling.
solo un miraggio.

hva er jeg, en luftspeiling?
cosa sono? un miraggio?

dette er bare en luftspeiling.
e' solo un'allucinazione.

nei, det er en luftspeiling igjen.
no, e' un altro miraggio.

jeg vet. du har vært som en luftspeiling.
lo so che sei stata come un miraggio.

og fjellene settes i bevegelse og blir en luftspeiling.
e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio.

den byen min en gang gylne, flimrende luftspeiling gjorde meg nå kvalm.
quella citta'... il mio scintillante miraggio dorato di un tempo. ora mi aveva fatto ammalare.

men til forskjell fra den gifte cusimano, som har vært utsatt for en presenil fordunkling av sansene, et lumsk kaleidoskop av begjær, en bedragersk luftspeiling av kjærlighet!
ma a differenza del coniugato cusimano che, diciamolo pure, è stato vittima di un offuscamento presenile dei sensi, di un fallace caleidoscopio dei desideri, di un ingannevole miraggio d´amore!

men de vantro, deres gjerninger er som en luftspeiling over sletten, som den tørstende tror er vann, til han når dit og intet finner. men han finner gud ved sin side, og han gjør opp hans regning.
quanto a coloro che sono miscredenti, le loro opere sono come un miraggio in una piana desertica che l'assetato scambia per acqua e poi, quando vi giunge, non trova nulla; anzi, nei pressi trova allah che gli salda il conto.

det er ikke fugler over luftspeilinger!
i miraggi non hanno gli uccelli!