検索ワード: profeterer (ノルウェー語 - イタリア語)

jeg har funnet ut at profeterer er en av livets mindre lønnsomme yrker.
ho scoperto che il profetizzare e' una delle occupazioni meno proficue della vita.

for falskelig profeterer de for eder i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier herren.
poiché con inganno parlano come profeti a voi in mio nome; io non li ho inviati. oracolo del signore

jeg har hørt hvad de profeter har sagt som profeterer løgn i mitt navn og sier: jeg har drømt, jeg har drømt.
ho sentito quanto affermano i profeti che predicono in mio nome menzogne: ho avuto un sogno, ho avuto un sogno

for det er løgn de profeterer for eder, så jeg må flytte eder fra eders land og drive eder bort, og i må gå til grunne.
costoro vi predicono menzogne per allontanarvi dal vostro paese e perché io vi disperda e così andiate in rovina

den profet som profeterer om fred, når hans ord går i opfyllelse, da kan alle se at han er en profet som herren i sannhet har sendt.
quanto al profeta che predice la pace, egli sarà riconosciuto come profeta mandato veramente dal signore soltanto quando la sua parola si realizzerà»

hør ikke på de profeters ord som sier til eder: i skal ikke komme til å tjene babels konge! for det er løgn de profeterer for eder;
non date retta alle parole dei profeti che vi dicono: non sarete soggetti al re di babilonia! perché essi vi predicono menzogne

jeg har ikke sendt dem, sier herren, men de profeterer falskelig i mitt navn, så jeg må drive eder bort, og i må gå til grunne, i og de profeter som profeterer for eder.
io infatti non li ho mandati - dice il signore - ed essi predicono menzogne in mio nome; perciò io sarò costretto a disperdervi e così perirete voi e i profeti che vi fanno tali profezie»

men herren sa til mig: løgn profeterer profetene i mitt navn; jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem befaling og ikke talt til dem; løgnsyner og sannsigeri og tom tale og sitt hjertes svik profeterer de for eder.
il signore mi ha detto: «i profeti hanno predetto menzogne in mio nome; io non li ho inviati, non ho dato ordini né ho loro parlato. vi annunziano visioni false, oracoli vani e suggestioni della loro mente»

så sier herren, hærskarenes gud: hør ikke på de profeters ord som profeterer for eder! de fyller eder med tomme innbilninger; de bærer frem sitt eget hjertes syner, ikke ord av herrens munn.
così dice il signore degli eserciti: «non ascoltate le parole dei profeti che profetizzano per voi; essi vi fanno credere cose vane, vi annunziano fantasie del loro cuore, non quanto viene dalla bocca del signore