検索ワード: sannelig (ノルウェー語 - インドネシア語)

nei, sannelig!
(jangan berbuat demikian) lafal kallaa ini adalah kalimat cegahan supaya jangan melakukan hal-hal tersebut.

nei så sannelig!
(sekali-kali tidak) lafal ini merupakan sanggahan terhadap apa yang mereka kehendaki itu.

nei, så sannelig!
terjegallah ia dengan ketamakannya.

sannelig, min plan står fast.
(sesungguhnya rencana-ku amat teguh) amat kuat dan tak dapat ditinggalkan.

sannelig, han evner alt!
ya (bahkan) sesungguhnya dia maha kuasa atas segala sesuatu.

mennesket er sannelig utakknemlig.
(sesungguhnya apabila kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari kami) berupa nikmat seperti kekayaan atau kecukupan dan kesehatan (dia bergembira ria karena rahmat itu. dan jika mereka ditimpa) dhamir yang kembali kepada lafal al-insaan memandang kepada segi maknanya atau jenisnya (kesusahan) malapetaka atau musibah (disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri) disebabkan yang mereka lakukan; dalam ayat ini diungkapkan kata 'tangan mereka sendiri' karena kebanyakan pekerjaan manusia itu dilakukan oleh tangannya (karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar) kepada nikmat yang telah diberikan kepadanya.

de går sannelig over grensen!
dan itu memang sudah menjadi penyakit dalam diri mereka.

de var sannelig ugudelige mennesker.
karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

nei, mennesket er sannelig oppsetsig,
(ketahuilah) artinya memang benar (sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas)

men sannelig, dere fornekter dommen!
(bukan hanya durhaka saja) kalimat ini mengandung makna cegahan atau larangan bersikap lupa daratan terhadap kemurahan allah swt. (bahkan kalian mendustakan) hai orang-orang kafir mekah (hari pembalasan) yakni pembalasan amal perbuatan.

gud bevitner, de er sannelig løgnere.
allah benar-benar menyaksikan bahwa yang dijanjikan oleh orang-orang munafik itu adalah kebohongan belaka.

dette er sannelig en selsom ting.»
ini adalah sesuatu yang aneh."

mennesket er sannelig utakknemlig mot herren,
(sesungguhnya manusia itu) yang dimaksud adalah manusia yang kafir (sangat ingkar kepada rabbnya) artinya ia mengingkari semua nikmat-nya yang telah dilimpahkan kepadanya.

sannelig, helvete vil omslutte de vantro!
dan sesungguhnya neraka jahanam benar-benar akan mengelilingi mereka pada hari kiamat.

bekjemp satans venner! sannelig, satans strategi er svak!
(sesungguhnya tipu daya setan) terhadap orang-orang beriman (adalah lemah) tidak akan dapat mengatasi siasat allah terhadap orang-orang kafir itu.