検索ワード: forferdet (ノルウェー語 - ウォロフ語)

da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,
bi ko mbooloo mi ak àttekat yi déggee, ñu daldi jaaxle lool.

han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.
fekk xamul lu muy wax, ndaxte tiitaange jàpp na leen ñoom ñett ñépp.

men da kong herodes hørte det, blev han forferdet, og hele jerusalem med ham.
bi ko erodd buur ba déggee, mu daldi jaaxle, moom ak waa yerusalem gépp.

da blev de ytterlig forferdet og sa til hverandre: hvem kan da bli frelst?
wax jooju gënatee jaaxal taalibe ya, ñu naan ci seen biir: «kon nag ku man a mucc?»

men hun blev forferdet over hans ord, og grundet på hvad dette skulde være for en hilsen.
waxi malaaka ma daldi jaaxal maryaama, muy xalaat lu nuyoo boobu man a tekki.

men peter blev ved å banke på, de lukket da op og så ham, og de blev forferdet.
fekk piyeer di gën a fëgg. noonu ñu tijji, gis ko, daldi waaru.

men da disiplene hørte det, blev de meget forferdet og sa: hvem kan da bli frelst?
bi nga xamee ne taalibe ya dégg nañu loolu, ñu daldi waaru lool ne ko: «kan moo man a mucc nag?»

men mennene som reiste sammen med ham, stod forferdet, for de hørte vel røsten, men så ikke nogen.
nit ñi ànd ak moom nag taxaw, waaru ba luu, ci li ñu dégg baat bi te gisuñu kenn.

og han sa til dem: hvorfor er i forferdet, og hvorfor opstiger tvilende tanker i eders hjerte?
waaye yeesu ne leen: «lu tax ngeen jaaxle, ak lu tax ngeen di xel ñaar ci seen xol?

og alle de troende av omskjærelsen som var kommet med peter, blev forferdet over at den hellige Ånds gave var blitt utgytt også over hedningene;
yawut yi gëm yépp nag, ñi ànd ak piyeer, daldi waaru ci li yàlla tuur xel mu sell, mi mu maye, ci ñi dul yawut itam.

og da de blev forferdet og bøide sitt ansikt mot jorden, sa de til dem: hvorfor søker i den levende blandt de døde?
jigéen ña am tiitaange ju mag, daldi dëpp seen jë ci suuf. waaye ñu ne leen: «lu tax ngeen di seet kiy dund ci biir néew yi?

og da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høire side, klædd i en hvit, sid kjortel; og de blev forferdet.
Ñu dugg ci bàmmeel bi, gis ca ndeyjoor waxambaane wu sol mbubb mu weex, ñu daldi tiit.

for de så ham alle sammen og blev forferdet. men han talte straks til dem og sa: vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
ndaxte ñépp gis ko te jommi ci. waaye mu wax ak ñoom ci saa si ne leen: «takkleen seen fit, man la, buleen tiit!»

nu er min sjel forferdet, og hvad skal jeg si? fader, frels mig fra denne time! dog nei, derfor er jeg kommet til denne time.
«léegi nag damaa jàq. lu may war a wax? mbaa du dama naan: “baay, musal ma ci li nar a xew waxtu wiy ñëw?” déedéet, ñëw naa sax ngir jaar ci waxtu woowu.

men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: sannelig, denne var guds sønn!
noonu njiitu xare bi ak ñi ànd ak moom di wottu yeesu, bi ñu gisee suuf si yengu ak li xew, ñu daldi tiit lool ne: «ci dëgg, kii doomu yàlla la.»

folk kom da ut for å se hvad som hadde hendt, og de kom til jesus, og fant mannen som de onde ånder var faret ut av, sittende påklædd og ved sans og samling ved jesu føtter, og de blev forferdet.
nit ñi génn, ngir seet li xew. bi ñu agsee ca yeesu, ñu fekk fa nit, ka rab ya bàyyi woon, toog ca kanam yeesu, sol ay yére te ànd ak sagoom. Ñu daldi ragal.

disiplene blev forferdet over hans ord. da tok jesus atter til orde og sa til dem: barn! hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til sin rikdom, å komme inn i guds rike!
wax jooju nag daldi jaaxal taalibe yi lool. waaye yeesu neeti leen: «samay xarit, dugg ci nguuru yàlla, lu jafee ngoogu!

eders hjerte forferdes ikke! tro på gud, og tro på mig!
«buleen jàq. gëmleen yàlla te gëm ma.