検索ワード: sabbaten (ノルウェー語 - ギリシア語)

han feirer sabbaten!
Έχει Σαμπάτ! (ΣΤΜ: εβραϊκή γιορτή)

hun jobber på sabbaten.
Δουλεύει Σάββατο.

du burde forberede sabbaten.
Θα 'πρεπε να προετοιμάζεις το Σάββατο.

hun går med romerne på sabbaten.
Πάει με Ρωμαίους το Σάββατο.

det er snart solnedgang, sabbaten.
Είναι σχεδόν δύση, το Σάββατο.

for den største sabbaten av dem alle.
για την καλύτερη απ' όλες τις Συνάξεις.

du slåss ikke mot bjørnen på sabbaten.
Δε θα παλέψεις με την αρκούδα σήμερα που'ναι Κυριακή.

burkhalter. jeg spiller ikke under sabbaten!
Του είπα ότι τα Σάββατα δεν παίζω!

hvordan kommer du deg rundt på sabbaten?
Πώς κυκλοφορείς τα Σάββατα αν δε μπαίνεις σε αμάξι;

mor sier det er en spesiell velsignelse pa sabbaten.
Η μητέρα λέει ότι υπάρχει μια ειδική ευλογία του Σαββάτου.

jeg vil ikke løpe på sabbaten, og det er endelig.
Δεν πρόκειται να τρέξω την Κυριακή και αυτό είναι οριστικό.

det var beredelses-dagen, og sabbaten stundet til.
Και ητο ημερα παρασκευη, και εξημερονε σαββατον.

og han holdt på å lære i en av synagogene på sabbaten;
Εδιδασκε δε εν μια των συναγωγων το σαββατον.

de nipper kanskje til et glass vin hver fredag på sabbaten.
'Ισως μια γουλιά κρασί κάθε Παρασκευή βράδυ.

men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!
Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι μηδε εν σαββατω.

på sabbaten bør en ære gud i synagogene isteden for å underholde dere med lystig teater.
Το Σάββατο θα πρέπει να τιμάτε τον Θεό σε συναγωγές σας αντί να περιδρομιάζετε γλυκά στο θέατρο.

vi er en streng menighet. vi har straffet menn for å spille fele under sabbaten.
Εκκλησιάζαμε ανθρώπους επειδή κάνανε απατεωνιές Σάββατο.

og fariseerne sa til ham: se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
Και οι Φαρισαιοι ελεγον προς αυτον Ιδου, δια τι πραττουσιν εν τοις σαββασιν εκεινο, το οποιον δεν συγχωρειται;

og israels barn skal ta vare på sabbaten, så de holder den slekt efter slekt, en evig pakt.
Και θελουσι φυλαττει οι υιοι Ισραηλ το σαββατον, δια να εορταζωσιν αυτο εις τας γενεας αυτων εις διαθηκην αιωνιον.

eller har i ikke lest i loven at prestene på sabbaten vanhelliger sabbaten i templet og er dog uten skyld?
Η δεν ανεγνωσατε εν τω νομω οτι εν τοις σαββασιν οι ιερεις βεβηλονουσι το σαββατον εν τω ιερω και ειναι αθωοι;