検索ワード: kobber (ノルウェー語 - コーサ語)

gull og sølv, kobber, jern, tinn og bly,
kodwa igolide, nesilivere, nobhedu, nesinyithi, netin, nelothe,

den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
ukuthimla kwayo kukhupha imitha, namehlo ayo anjengeenkophe zesifingo.

kan vel jern brytes, jern fra norden, og kobber?
sikha saphuke na isinyithi, isinyithi sasentla, nobhedu?

jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
isinyithi sithatyathwa eluthulini, banyibilikisa amatye abe lubhedu.

alle pluggene til tabernaklet og til forgården helt rundt var av kobber.
zonke izikhonkwane zomnquba nezentendelezo ejikelezileyo zazezobhedu.

flykter han for våben av jern, så gjennemborer en bue av kobber ham.
ebaleka isikrweqe sesinyithi, lomphumela utolo lwesaphetha sobhedu.

himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern.
izulu lakho eliphezu kwentloko yakho loba lubhedu, umhlaba ophantsi kwakho ube sisinyithi.

av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager!
imivalo yakho yoba sisinyithi nobhedu, kube ngangeemini zakho ukonwaba kwakho.

er da min kraft som stenens kraft? eller er mitt kjøtt av kobber?
angamandla amatye na amandla am? inyama yam ilubhedu na?

billedets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, buken og lendene av kobber,
loo mfanekiso, intloko yawo ibiyigolide elungileyo, isifuba sawo neengalo zawo ziyisilivere, isisu sawo namanqe awo elubhedu, imilenze yawo isisinyithi;

alle arbeidsredskaper i tabernaklet og alle pluggene, både til tabernaklet og til forgården, skal være av kobber.
zonke iimpahla zomnquba, ekusetyenzweni kwawo konke, nezikhonkwane zawo zonke, nezikhonkwane zonke zentendelezo, zoba zezobhedu.

de tyve stolper dertil og de tyve fotstykker til dem av kobber og hakene på stolpene og stengene til dem av sølv.
iintsika zawo zaba mashumi mabini, neziseko zazo zaba mashumi mabini, zazezobhedu; amagwegwe eentsika neminqiwu yazo yayeyesilivere.

jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.
ndolaphula iqhayiya lamandla enu; izulu lenu ndilenze libe njengesinyithi, ilizwe lenu libe njengobhedu;

deres ben var rette, og deres fotblad var som kloven på en kalv, og de blinket likesom skinnende kobber.
imilenze yazo ibiyimilenze ethe nkqo; umphantsi weenyawo ubunjengomphantsi wenqina lethole; zidangazela zibonakala ngathi lubhedu olubengezelisiweyo.

og fra hadaresers byer tibhat og kun tok david en stor mengde kobber; av det gjorde salomo kobberhavet og søilene og kobberkarene.
nasetibhati nasekun, imizi kahadarezere, udavide wathabatha ubhedu oluninzi kunene, olo usolomon wenza ngalo ulwandle lobhedu, neentsika, nempahla yobhedu.

alle stolpene rundt omkring forgården skal være sammenbundet med stenger av sølv; hakene på dem skal være av sølv og fotstykkene under dem av kobber.
zonke iintsika zentendelezo eziyijikelezileyo zoba neminqiwu yesilivere; amagwegwe ayo abe ngawesilivere, neziseko zazo zibe zezobhedu.

de er alle sammen de stridigste gjenstridige, de går omkring som baktalere, de er kobber og jern; de gjør alle det som er til skade.
bonke bephela baziinjubaqa zazo iinjubaqa, behamba behleba; balubhedu nesinyithi, bonke bephela bayonakalisa.

av det gjorde de fotstykkene ved inngangen til sammenkomstens telt og kobber-alteret og kobber-gitteret som hørte til, og alle alterets redskaper
wenza ngalo iziseko zomnyango wentente yokuhlangana, nesibingelelo sobhedu, nothango lwaso lobhedu, nempahla yonke yesibingelelo;

likesom en samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i en ovn og blåser ild på det for å smelte det, således vil jeg samle eder i min vrede og min harme og legge eder i ovnen og smelte eder.
njengokuhlanganiselwa kwesilivere nobhedu nesinyithi nelothe nebhekile phakathi eziko, ukuba umlilo uzifuthe, ukuze zinyibilike: ndiya kwenjenjalo ukunibutha ngomsindo wam, nangobushushu bam, ndinifake, ndininyibilikise.

de fire stolper dertil og de fire fotstykker til dem var av kobber; hakene på dem var av sølv; stolpehodene var klædd med sølv, og stengene til dem var av sølv.
iintsika zawo zone neziseko zazo zozine zaba zezobhedu; amagwegwe azo aba ngawesilivere, nokwalekwa kwamantloko azo neminqiwu yazo kwayisilivere.