検索ワード: elendige (ノルウェー語 - スペイン語)

for du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.
ciertamente haces que mi lámpara alumbre. jehovah, mi dios, ilumina mis tinieblas

han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.
Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con rectitud

jeg vet at herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.
ciertamente los justos darán gracias a tu nombre; los rectos morarán en tu presencia

døm den ringe og farløse, la den elendige og fattige få sin rett!
rescatad al necesitado y al huérfano; haced justicia al pobre y al indigente

elendige folk frelser du, men dine øine er mot de overmodige; dem fornedrer du.
salvas al pueblo humilde; pero tus ojos humillan a los altivos

for han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.
librará al necesitado que suplica, y al pobre que no tiene quien le socorra

denne elendige ropte, og herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler.
el ángel de jehovah acampa en derredor de los que le temen, y los libra

han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.
juzgará a los pobres del pueblo; salvará a los hijos del necesitado y quebrantará al opresor

de ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.
los impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder

men hvis han ikke gjør det jeg beordrer ham til, så skal han sannelig i fengsel og være blant de elendige.»
ahora bien, si no hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y será, ciertamente, de los despreciables».

tilregn oss ikke våre forfedres misgjerninger! la din miskunn snarlig komme oss i møte, for vi er såre elendige!
no recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos

han hjalp den elendige og fattige til hans rett; da gikk det vel. er ikke dette å kjenne mig? sier herren.
Él juzgó la causa del afligido y del necesitado; entonces le fue bien. ¿no es esto conocerme?, dice jehovah

folket i landet gjør voldsverk og raner og røver, og den elendige og fattige undertrykker de, og mot den fremmede gjør de voldsverk uten lov og rett.
"y el pueblo de la tierra ha practicado la opresión y ha cometido robo. abusan del pobre y del necesitado, y oprimen sin derecho al extranjero

undertrykker den elendige og fattige, raner og røver, ikke gir pantet tilbake, løfter sine øine til de motbydelige avguder, gjør det som vederstyggelig er,
oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación

du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper.
ciertamente tú ves la vejación y la provocación; las miras para dar la recompensa. a tus manos se acoge el desdichado; tú eres el amparo del huérfano

han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn.
acecha desde un escondite, como el león desde la espesura. acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre atrayéndolo a su red

alle mine ben skal si: herre, hvem er som du, du som frir den elendige fra den som er ham for sterk, og den elendige og fattige fra den som plyndrer ham?
todos mis huesos dirán: "oh jehovah, ¿quién hay como tú? libras al pobre del más fuerte que él; al pobre y necesitado, del que lo despoja.

alt dette har jo min hånd gjort, og således blev alt dette til, sier herren. men den jeg vil se til, det er den elendige, og den som har en sønderbrutt ånd og er forferdet over mitt ord.
mi mano hizo todas estas cosas; es así como todas estas cosas llegaron a existir, dice jehovah. pero a éste miraré con aprobación: al que es humilde y contrito de espíritu, y que tiembla ante mi palabra

juble, i himler, og fryd dig, du jord! i fjell, bryt ut i frydesang! for herren trøster sitt folk, og over sine elendige forbarmer han sig.
gritad de júbilo, oh cielos! ¡regocíjate, oh tierra! ¡prorrumpid en cántico, oh montes! porque jehovah ha consolado a su pueblo y de sus afligidos tendrá misericordia

ut med deg! du er sannelig en elendig!»
¡sal, pues, eres de los despreciables!»