検索ワード: jeg er hyggelig å kjenne til dere (ノルウェー語 - スペイン語)

jeg er et pålitelig sendebud til dere,
tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

jeg er en klar advarer til dere fra ham.
soy para vosotros, de su parte, un monitor que habla claro».

jeg er kommet til dere med klar beskjed fra herren.
os he traído una prueba clara de vuestro señor.

jeg frembærer herrens budskap til dere, og jeg er dere en oppriktig og tro rådgiver.
os comunico los mensajes de mi señor y os aconsejo fielmente.

si: «hør folk, jeg er guds sendebud til dere alle fra ham, hvis herredømme omfatter himlene og jorden!
di: «¡hombres yo soy el enviado de alá a todos vosotros, de aquél a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.

og han utbrøt: «sa jeg ikke til dere at jeg vet fra gud ting dere ikke kjenner til!»
dijo: «¿no os decía yo que sé por alá lo que vosotros no sabéis?»

en gang sa moses til sitt folk: «mitt folk, hvorfor plager dere meg, skjønt dere vet at jeg er guds sendebud til dere?»
y cuando moisés dijo a su pueblo: «¡pueblo! ¿por qué me molestáis sabiendo que soy el que alá os ha enviado?»

da jesus kom med klar beskjed, sa han: «jeg er kommet til dere med visdommen, og for å gjøre klart for dere noe av det dere strides om.
cuando jesús vino con las pruebas claras, dijo: «he venido a vosotros con la sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis.

da skal de kjenne at jeg er herren deres gud, fordi jeg har bortført dem til folkene, men igjen samlet dem til deres land og ikke lar nogen av dem bli igjen der.
y sabrán que soy jehovah su dios, cuando yo los lleve cautivos entre las naciones y cuando los reúna sobre su tierra sin dejar allá a ninguno de ellos

jeg sier ikke til dere at jeg disponerer guds skatter, eller at jeg kjenner det skjulte. og jeg sier ikke at jeg er en engel.
yo no pretendo poseer los tesoros de alá, ni conozco lo oculto, ni pretendo ser un ángel.

en gang sa jesus, marias sønn: «israels barn, jeg er guds sendebud til dere, for å stadfeste loven som foreligger før meg, og bebude et sendebud som kommer etter meg, hvis navn er ahmad.»
y cuando jesús, hijo de maría, dijo: «¡hijos de israel! yo soy el que alá os ha enviado, en confirmación de la tora anterior a mí, y como nuncio de un enviado que vendrá después de mí, llamado ahmad».