検索ワード: sverger (ノルウェー語 - スペイン語)

jeg sverger ved planetene,
¡pues no! ¡juro por los planetas,

jeg sverger ved oppstandelsens dag,
¡juro por el día de la resurreción!

nei, jeg sverger ved aftenrøden,
¡pues no! ¡juro por el arrebol vespertino,

nei, jeg sverger ved det dere ser,
¡pues no! ¡juro por lo que veis

nei, jeg sverger ved stjernenes nedgang,
¡pues no! ¡juro por el ocaso de las estrellas!

nei, sannelig, jeg sverger ved denne byen,
¡no! ¡juro por esta ciudad,

“nei, jeg sverger til dem ved alt som er hellig.
-no, se lo juro por lo más sagrado.

de sverger sine dyreste eder ved gud, at gud ikke oppvekker den som dør.
han jurado solemnemente por alá: «¡alá no resucitará a quien haya muerto!» ¡claro que sí!

de er ikke av dere og ikke av dem, og de sverger falskt og vet det!
no son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente.

jeg sverger ved østens og vestens herre, vi ville visselig være i stand til
¡juro por el señor de los orientes y de los occidentes, que somos bien capaces

og om de enn sier: så sant herren lever, så sverger de allikevel falsk.
pero aunque dicen: "¡vive jehovah!", ciertamente juran en falso

de sverger ved gud at de er av dere, men de er ikke av dere. de er fryktsomme folk.
juran por alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.

derfor, den som sverger ved alteret, han sverger ved det og ved alt det som ligger på det,
por tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que está sobre él

folk sverger sine dyreste eder ved gud, at om du gir dem ordre, så vil de visselig rykke ut.
han jurado solemnemente por alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña.

de sverger sine dyreste eder ved gud, at om de bare fikk et jærtegn, så ville de visselig tro på det.
han jurado solemnemente por alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él.

den dag når gud gjenoppvekker dem alle, så sverger de overfor ham som de sverger over dere, og tror de har noe å stå på.
el día que alá les resucite a todos, le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido.

men dersom i ikke hører på disse ord, da sverger jeg ved mig selv, sier herren, at dette hus skal bli ødelagt.
pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice jehovah, que esta casa será desolada

de sverger ved gud at de intet har sagt, men sannelig har de sagt vantroens ord, og vist vantro, etter at de antok islam.
juran por alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. han apostado después de haber abrazado el islam.

når nogen synder mot sin næste, og de krever en ed av ham og lar ham sverge, og han så kommer inn og sverger foran ditt alter i dette hus,
"si alguna persona peca contra su prójimo, y éste le toma juramento al hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en este templo

de sverger fremfor dere ved guds navn for å gjøre dere tilfredse, men gud og hans sendebud ser det rettere at de vil gjøre ham tilfreds, om de er troende!
os juran por alá por satisfaceros, pero alá tiene más derecho, y su enviado también, a que le satisfagan. si es que son creyentes...