検索ワード: ulykkelige (ノルウェー語 - スペイン語)

noen er ulykkelige, andre lykkelige.
de los hombres, unos serán desgraciados, otros felices.

“den ulykkelige fangen var iført deres klær.
-¿cómo es eso? -ese pobre infeliz llevaba puesta su ropa desechada.

“min ulykkelige bror holder på å dø av sult ute på moen.
»-mi desgraciado hermano se está muriendo de hambre en el páramo.

de ulykkelige havner i ilden. i den er sukk og stønn deres lodd,
los desgraciados estarán en el fuego, gimiendo y bramando,

han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
Él libra al afligido en su aflicción; en medio de la opresión abre sus oídos

men spørsmålet er nå: hva skal vi gjøre med dette ulykkelige menneskets lik?
ahora el problema es, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo de este pobre desgraciado?

den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den allmektige.
un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo, aunque abandone el temor del todopoderoso

“der var en del menn som kjente min ulykkelige skjebne og slo seg sammen om å hjelpe meg.
-eran varios los caballeros que estaban al tanto de mi triste historia y que se unieron para ayudarme.

det ulykkelige menneske har mere enn nok å kjempe med, uten at jeg skal legge stein til byrden.”
el pobrecillo ya tiene suficientes enemigos sin necesidad de que yo contribuya a crearle más.

han ligger i bakhold ved gårdene, på lønnlige steder myrder han den uskyldige, hans øine speider efter den ulykkelige.
pone emboscadas a las aldeas; en los escondrijos mata a los inocentes; sus ojos vigilan a los desdichados

når jeg nå kan underholde meg selv, skyldes det for en vesentlig del den interesse han viste meg i min ulykkelige stilling.”
si soy capaz de mantenerme, se lo debo en gran parte al interés que se tomó al conocer mi desgraciada situación.

hvis de har hørt noe om mitt ulykkelige liv, vil de vite at jeg ble meget tidlig gift og meget snart kom til å angre det.”
si ha oído algo acerca de mi desgraciada historia, sabrá que hice un matrimonio imprudente y que he tenido motivos para lamentarlo.

hisset av sin herre, sprang hunden over gitterporten og forfulgte den ulykkelige baronet, som skrikende flyktet nedover barlind-alleén.
en ese túnel tan sombrío tuvo que resultar especialmente horrible ver a aquella enorme criatura negra, de mandíbulas luminosas y ojos llameantes, persiguiendo a grandes saltos a su víctima.

selv stapletons attentat hin natt på sir henry, som endte med den ulykkelige straffangens død, kunne ikke hjelpe oss stort i retning av å bevise at mannen var skyldig i mord.
ni siquiera el intento criminal contra sir henry la noche en que quedó truncada la vida del desventurado preso nos hubiera servido de ayuda para acusar a stapleton de asesinato.

for å overvære det som er godt for dem, og å påkalle guds navn på bestemte dager over offerkveget, som han har gitt dem. spis derav, og bespis de ulykkelige fattige.
para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído!: «¡comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre!»

så fant han en vei ut av sine vanskeligheter ved at sir charles, som hadde fattet vennskap for ham, hadde gjort ham til mellommann ved den understøttelsen han ytte den ulykkelige kvinnen, fru laura lyons.
»finalmente halló la manera de superar sus dificultades por conducto del mismo sir charles, quien, por el afecto que le profesaba, delegó en él para todo lo relacionado con el caso de esa mujer tan desventurada que es la señora laura lyons.

de ropte på ham for å få vite om han hadde sett jaktferden. mannen skal, etter hva der fortelles, ha vært så forstyrret av skrekk at han knapt kunne snakke, men endelig sa han at han virkelig hadde sett den ulykkelige pike med hundene etter seg.
»habían recorrido alrededor de media legua cuando se cruzaron con uno de los pastores que guardaban durante la noche el ganado del páramo, y lo interrogaron a grandes voces, pidiéndole noticias de la partida de caza.

det kan heller ikke nektes at mange av slekten er blitt rammet av en ulykkelig død, plutselig, blodig og hemmelighetsfull.
como tampoco se puede negar que son muchos los miembros de nuestra familia que han tenido muertes desgraciadas, con frecuencia repentinas, sangrientas y misteriosas.