検索ワード: håp (ノルウェー語 - スワヒリ語)

håp
tumaini

påkall ham i frykt og håp.
na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai.

til herren setter vi vårt håp.»
hakika sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.

gi ikke i håp om å få mer igjen!
wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.

og tålmodigheten et prøvet sinn, og det prøvede sinn håp,
nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.

men dere håper på noe fra gud, som de ikke har håp om.
nanyi mnataraji kwa mwenyezi mungu wasio yataraji wao.

de kappedes i gode gjerninger, og påkalte oss i håp og ærefrykt.
hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu.

for ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;
kwa upande wetu, lakini, sisi tunatumaini kwamba kwa nguvu ya roho tunakubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya imani.

ett legeme og én Ånd, likesom i og er kalt med ett håp i eders kall;
kuna mwili mmoja na roho mmoja, kama vile tumaini mliloitiwa na mungu ni moja.

blant dem finnes vanlige folk, som ikke kjenner skriften, men bare sine egne håp og formodninger.
na wako miongoni mwao wasio jua kusoma; hawakijui kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani, nao hawana ila ni kudhania tu.

men det som varer, de rettferdige gjerninger, gir bedre belønning hos herren og bedre håp!
na mema yanayo bakia ni bora mbele ya mola wako mlezi kwa malipo, na bora kwa matumaini.

de som snur om etter at ledelsen er blitt klar for dem, det er satan som har ført dem i fristelse og gitt dem falske håp.
kwa hakika wanao rudi nyuma baada ya kwisha wabainikia uwongofu, shetani huyo amewashawishi na amewaghuri.

blant hans tegn er lynet, med redsel og med håp, og at han sender vann fra oven og gir jorden liv etter dens dvale.
na katika ishara zake hukuonyesheni umeme kwa kukutieni khofu na tamaa. na hukuteremshieni maji kutoka mbinguni, na kwa hayo huifufua ardhi baada ya kufa kwake.

da nu hverken sol eller stjerner lot sig se på flere dager, og et svært uvær var over oss, var det fra nu av forbi med alt håp om redning.
kwa muda wa siku nyingi hatukuweza kuona jua wala nyota; dhoruba iliendelea kuvuma sana, hata matumaini yote ya kuokoka yakatuishia.

at i på den tid stod utenfor kristus, utelukket fra israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten gud i verden;
wakati ule ninyi mlikuwa bila kristo; mlikuwa nje ya jamii ya israeli; mlikuwa wageni na hamkuwa na sehemu yoyote katika lile agano la zile ahadi. mlikuwa bila matumaini mungu hapa duniani.

de sa: «vi bringer deg sannhets nytt. gi ikke opp håpet!»
wakasema: tunakubashiria kwa haki; basi usiwe miongoni mwa wanao kata tamaa.