検索ワード: hilsen (ノルウェー語 - スワヒリ語)

hilsen med min, paulus' hånd:
mimi paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

der lyder deres hilsen: «fred!»
maamkio yao humo yatakuwa: salaam!

deres hilsen den dag de møter ham, skal være: «fred!»
maamkiano yao siku ya kukutana naye yatakuwa: salama!

når dere hilses med en hilsen, så svar med en enda bedre, eller en tilsvarende.
na mnapo amkiwa kwa maamkio yoyote, basi nanyi itikieni kwa yaliyo bora kuliko hayo, au rejesheni hayo hayo.

for se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.
nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.

når dere går inn i et hus, så hils hverandre med fredshilsenen, en velsignet og god hilsen, kommet fra gud.
na mkiingia katika nyumba, toleaneni salamu, kuwa ni maamkio yanayo toka kwa mwenyezi mungu, yenye baraka na mema.

og det skjedde da elisabet hørte marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og elisabet blev fylt med den hellige Ånd
mara tu elisabeti aliposikia sauti ya maria, mtoto mchanga tumboni mwake elisabeti akaruka. naye elisabeti akajazwa roho mtakatifiu,

disse vil bli lønnet med høye saler for deres standhaftighet, og der mottas de med hilsen og «fred!».
hao ndio watakao lipwa makao ya juu kwa kuwa walisubiri, na watakuta humo maamkio na salamu.

hilsen med min, paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:
kwa mkono wangu mwenyewe naandika hivi: salamu kutoka kwa paulo! hivi ndivyo ninavyotia sahihi kila barua; ndivyo ninavyoandika.

når de kommer til deg, hilser de deg med en hilsen som gud aldri har gitt deg, og sier til seg selv: «hvorfor refser ikke gud oss for det vi sier?»
na wakikujia hukuamkia sivyo anavyo kuamkia mwenyezi mungu. na husema katika nafsi zao: mbona mwenyezi hatuadhibu kwa haya tuyasemayo?

dere som tror når dere farter omkring for guds sak, så se dere for! si ikke til den første den beste som hilser dere: «du er ingen troende,» idet dere er ute etter det denne verden har å by.
enyi mlio amini! mnapo safiri katika njia ya mwenyezi mungu basi hakikisheni, wala msimwambie anaye kutoleeni salamu: wewe si muumini; kwa kutaka manufaa ya maisha ya dunia hii, hali ya kuwa kwa mwenyezi mungu zipo ghanima nyingi.