検索ワード: styresmennene (ノルウェー語 - セブアノ語)

folket reiste sig også imot dem; styresmennene rev da klærne av dem og lot dem hudstryke,
ug batok kanila nangapil sa paghasmag ang panon sa katawhan; ug sila gihuboan sa mga maghuhukom pinaagi sa paggisi sa ilang mga bisti ug unya gipabunalan.

da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: gi disse mennesker fri!
apan sa pagkabuntag na, ang mga maghuhukom nagsugo ug mga polis sa pagsulti nga nag-ingon, "buhii kadtong mga tawhana."

og de førte dem frem for styresmennene og sa: disse mennesker forstyrrer rent vår by; de er jøder,
ug sa nadala na nila si pablo ug si silas ngadto sa mga maghuhukom, ang mga agalon nanag-ingon, "kining mga tawhana nga mga judio nagapagubot sa atong siyudad.

fangevokteren fortalte da disse ord til paulus: styresmennene har sendt bud at i skal gis fri; så gå nu ut og dra bort i fred!
ug ang magbabantay sa bilanggoan mitaho sa maong mga pulong ngadto kang pablo. matud niya, "ang mga maghuhukom nagpasugo nga pabuhian kono kamo; busa panggula ug panglakaw kamo nga malinawon."

men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem,
ug sa diha nay lihok sa mga gentil ug mga judio, uban sa ilang mga punoan, sa pagdagmal ug pagbato kanila,