検索ワード: velsignelse (ノルウェー語 - セルビア語)

men han sa: din bror kom med list og tok din velsignelse.
a on mu reèe: dodje brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.

han skal motta velsignelse fra herren og rettferdighet fra sin frelses gud.
on æe dobiti blagoslov od gospoda, i milost od boga, spasa svog.

for du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
jer se car uzda u gospoda i u milost višnjeg; i ne koleba se.

av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. mine brødre! dette må ikke være så.
iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.

på den tid skal israel være den tredje med egypten og med assyria, en velsignelse midt på jorden,
u to æe vreme izrailj biti treæi s misircima i asircima, i biæe blagoslov posred zemlje.

lovet være gud og vår herre jesu kristi fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i kristus,
blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji nas je blagoslovio svakim blagoslovom duhovnim na nebesima kroz hrista;

forat abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i kristus jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.
da medju neznabošcima bude blagoslov avramov u hristu isusu, da obeæanje duha primimo kroz veru.

for jeg vil øse vann over det tørste og strømmer over det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din sæd og min velsignelse over dine spirer,
jer æu izliti vodu na žednoga i potoke na suvu zemlju, izliæu duh svoj na seme tvoje i blagoslov svoj na tvoje natražje.

for den jord som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer gagnlig grøde for dem den dyrkes for, den får velsignelse fra gud;
jer zemlja koja pije dažd što èesto na nju pada, i koja radja povræe dobro onima koji je rade, prima blagoslov od boga;

fordi de ikke kom israels barn i møte med brød og vann, men leide bileam imot dem til å forbanne dem; allikevel vendte vår gud forbannelsen til velsignelse.
jer ne sretoše sinove izrailjeve s hlebom i vodom, nego najmiše na njih valama da ih prokune, ali bog naš obrati onu kletvu u blagoslov.

derfor aktet jeg det nødvendig å tilskynde brødrene til å dra i forveien til eder og forut få i stand den gave i før har lovt, at den må være ferdig som en velsignelse, og ikke som en karrig gave.
tako nadjoh da je potrebno umoliti braæu da napred idu k vama, i da priprave ovaj napred obreèeni vaš blagoslov, da bude gotov tako kao blagoslov, a ne kao lakomstvo.

alle disse er israels stammer, tolv i tallet, og således var det deres far talte til dem; han velsignet dem, hver av dem velsignet han med den velsignelse som tilkom ham.
ovo su dvanaest plemena izrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovim blagoslovi ih.

men ellers kan du efter ditt hjertes lyst slakte og ete kjøtt rundt om i alle dine byer, efter som herren din gud gir dig sin velsignelse; den urene så vel som den rene kan ete av det som om det var et rådyr eller en hjort.
ali æeš moæi klati i jesti meso kako ti duša zaželi u svakom mestu svom po blagoslovu gospoda boga svog, koji ti da; èist i neèist može jesti kao srnu i jelena.

så sier herren: likesom folk sier når de finner saft i druen: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den, således vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld og ikke ødelegge hele folket.
ovako veli gospod: kao kad ko nadje vino u grozdu, pa reèe: ne kvari ga, jer je blagoslov u njemu, tako æu uèiniti radi sluga svojih, neæu ih potrti sve,

amen! velsignelsen og prisen og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår gud i all evighet! amen.
govoreæi: amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i èast i sila i jaèina bogu našem va vek veka. amin.