検索ワード: tilnavnet (ノルウェー語 - ドイツ語)

"ga ham tilnavnet 'gale hund'.
"den spitznamen 'irrer hund' einbrachten.

monsieur lapadite, kjenner de tilnavnet frankrikes folk har gitt meg?
warum er den namen "henker" nicht mag, ist mir rätselhaft. zumal er alles getan hat, um ihn sich zu verdienen.

det er sersjant donny donowitz. du kjenner vel tilnavnet bedre.
leck mich, du und deine saujuden.

leb er aldri straffet og har i russland tilnavnet "prividenje".
leb ist nicht vorbestraft. er trägt in russland den spitznamen "das gespenst".

men satan fór inn i judas med tilnavnet iskariot, som var en av de tolv,
es war aber der satanas gefahren in den judas, genannt ischariot, der da war aus der zahl der zwölf.

det har fått tilnavnet "hans sønners plage" pga. sine stadige flommer.
es ist der spitzname "plage der söhne des han", wegen der ganzjährigen Überflutungen.

ta del i begeistringen over alle gevinstene... som ga ham tilnavnet "verdens heldigste mann".
teilen sie die aufregung einer fabelhaften glückssträhne, die ihm den namen "der glücklichste mann auf erden" einbrachte.

mikael blomkvist fikk tilnavnet kalle blomkvist - da han oppklarte bankran på 80-tallet.
mikael blomkvist. spitzname kalle blomkvist, seit er in den 80ern mehrere banküberfälle aufklärte.

siden den tragedien i las vegas og døden til apollo creed, har han fått det nye tilnavnet døden fra oven.
seit der tragödie in las vegas und dem tod von apollo creed ist sein neuer spitzname "tod von oben".

morderen har fått tilnavnet "de glade enkers morder" fordi alle hans ofre har vært velhavende enker.
die opfer waren reiche witwen, daher der spitzname "lustiger witwenmörder". sein letztes opfer, mrs. bruce matthewson, war ein musical-star, den zuschauern als "die schöne thelma schenley" bekannt.

og jesus med tilnavnet justus; iblandt de omskårne er disse de eneste medarbeidere for guds rike som er blitt mig en trøst.
und jesus, der da heißt just, die aus den juden sind. diese sind allein meine gehilfen am reich gottes, die mir ein trost geworden sind.

og likeså nogen kvinner som var helbredet for onde ånder og sykdommer: maria med tilnavnet magdalena, som syv onde ånder var faret ut av,
dazu etliche weiber, die er gesund hatte gemacht von den bösen geistern und krankheiten, nämlich maria, die da magdalena heißt, von welcher waren sieben teufel ausgefahren,

filip og bartolomeus; tomas og matteus, tolderen; jakob, alfeus' sønn, og lebbeus med tilnavnet taddeus;
philippus und bartholomäus; thomas und matthäus, der zöllner; jakobus, des alphäus sohn, lebbäus, mit dem zunamen thaddäus;

send derfor bud til joppe og kall til dig simon som kalles med tilnavnet peter! han har herberge hos simon, en garver, ved havet; og han skal tale til dig når han kommer hit.
so sende nun gen joppe und laß herrufen einen simon, mit dem zunamen petrus, welcher ist zur herberge in dem hause des gerbers simon an dem meer; der wird, wenn er kommt, mit dir reden.

"caius martius coriolanus"! et alltid ærefullt tilnavn!
cajus martius coriolanus, führe den zugefügten namen edel.