検索ワード: edel (ノルウェー語 - フィンランド語)

dåren skal ikke mere kalles edel, og den svikefulle skal ikke kalles høimodig.
ei houkkaa enää kutsuta jaloksi, eikä petollista enää sanota yleväksi.

den tid [skal de synge:] der er en edel vingård; syng om den!
sinä päivänä sanotaan: "on viinitarha, tulisen viinin tarha; laulakaa siitä:

lykkelige land som har en konge av edel ætt, og hvis fyrster holder måltid i sømmelig tid, som menn og ikke som drankere!
onnellinen sinä, maa, jolla on jalosukuinen kuningas ja jonka ruhtinaat pitävät aterioita oikeaan aikaan, miehekkäästi eikä juopotellen!

og enda hadde jeg plantet dig som en edel ranke, helt igjennem av ekte sæd; hvorledes er du da blitt omskapt for mig til ville skudd av et fremmed vintre?
minä olin istuttanut sinut jaloksi viiniköynnökseksi, puhtaimmasta siemenestä; kuinka olet muuttunut minulle vieraan viinipuun villiköynnöksiksi?