検索ワード: tålmodig (ノルウェー語 - フィンランド語)

tålmodig
kärsivällinen

vær tålmodig
ole kärsivällinen

og da han således hadde ventet tålmodig, opnådde han det som var lovt.
ja näin aabraham, kärsivällisesti odotettuaan, sai, mitä luvattu oli.

bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.
sillä väärä voitto tekee viisaan hulluksi, ja lahja turmelee sydämen.

for du kjenner best alle skikker og spørsmål iblandt jødene; derfor ber jeg dig at du vil høre tålmodig på mig.
olletikin, koska sinä tarkkaan tunnet kaikki juutalaisten tavat ja riitakysymykset. sentähden pyydän sinua kärsivällisesti minua kuulemaan.

hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?
mikä on minun voimani, että enää toivoisin, ja mikä on loppuni, että tätä kärsisin?

mine brødre! ta profetene, som talte i herrens navn, til eders forbillede i å lide ondt og være tålmodig!
ottakaa, veljet, vaivankestämisen ja kärsivällisyyden esikuvaksi profeetat, jotka ovat puhuneet herran nimessä.

ja, gi akt på ham som tålmodig har lidt en slik motsigelse av syndere, så i ikke skal gå trett og bli motløse i eders sjeler!
ajatelkaa häntä, joka syntisiltä on saanut kärsiä sellaista vastustusta itseänsä kohtaan, ettette väsyisi ja menettäisi toivoanne.

med spente nerver, men fast og bestemt i mitt forsett, satt jeg i den mørke bakgrunnen i hytten, og ventet tålmodig på at innehaveren skulle komme.
ankarassa jännityksessä istuuduin pimeään majaan ja odotin kärsivällisesti, että sen asukas saapuisi.

se, vi priser dem salige som lider tålmodig. i har hørt om jobs tålmod og sett den utgang som herren gjorde; for herren er overmåte miskunnelig og barmhjertig.
katso, me ylistämme autuaiksi niitä, jotka ovat kestäneet; jobin kärsivällisyyden te olette kuulleet, ja lopun, jonka herra antaa, te olette nähneet. sillä herra on laupias ja armahtavainen.

idet vi ser på troens ophavsmann og fullender, jesus, han som for den glede som ventet ham, led tålmodig korset, uten å akte vanæren, og nu sitter på høire side av guds trone.
silmät luotuina uskon alkajaan ja täyttäjään, jeesukseen, joka hänelle tarjona olevan ilon sijasta kärsi ristin, häpeästä välittämättä, ja istui jumalan valtaistuimen oikealle puolelle.

vær da tålmodige, brødre, til herren kommer! se, bonden venter på jordens kostelige grøde og bier tålmodig på den, til den får høstregn og vårregn;
niin olkaa kärsivällisiä, veljet, herran tulemukseen asti. katso, peltomies odottaa maan kallista hedelmää, kärsivällisesti sitä vartoen, kunnes saa syksyisen sateen ja keväisen.

okular brukar nett no det eksterne programmet dvips til å gjera dvi- fila om til postscript. dette kan av og til ta ei stund, sidan dvips må generera sine eigne punktbiletskrifter. ver tålmodig.
okular käyttää ulkoista dvips- ohjelmaa dvi- tiedoston muuntamiseksi postscript- muotoon. tämä voi kestää jonkun aikaa, sillä joskus ohjelman on luotava omia kirjasimia. kärsivällisyyttä...

jeg hadde ventet tålmodig på denne anledningen, for jeg visste at han aldri blandet forskjellige saker sammen, og at hans klare og logiske ånd ikke lot seg lokke fra arbeidet som den var beskjeftiget med til en hver tid for å dvele ved erindringen om det forbigangne. sir henry og doktor mortimer var imidlertid i london på vei til den lange reisen som var blitt anbefalt førstnevnte til styrkelse for hans angrepne nerver.
olin kärsivällisesti odottanut sopivaa hetkeä sitä varten, sillä tiesin, ettei hän koskaan tahtonut sekottaa yhteen eri tehtäviä, ja että menneisyyden muistot eivät koskaan saaneet siirtää hänen selvää, johdonmukaista järkeään pois käsillä olevasta työstä. -- sir henry ja tohtori mortimer olivat lontoossa, lähdössä sille pitkälle matkalle, jonka tarkoituksena oli saattaa edellisen vaivautunut hermosto entiselleen.