検索ワード: tydeligere (ノルウェー語 - フランス語)

der kan være et uttrykk i en kvinnes øyne som taler tydeligere enn ord.
dans les yeux d’une femme il y a une lumière qui en dit plus long que des mots.

etter administrering av en overdose, kan lokal hevelse på injekssjonsstedet oberveres tydeligere.
après l’administration d’une surdose, les réactions locales peuvent être plus importantes.

jeg hørte mer enn 2 klikk under injeksjonen, to tydeligere klikk og et svakt klikk.
j'ai entendu plus de deux clics pendant mon injection, deux forts et un plus faible.

vidvinkelobjektiv i glass gjør at små grupper får plass i bildet ved videokonferanser, samtidig som bildene blir tydeligere.
une lentille de verre au champ de vision élargi permet la visioconférence en petit groupe et vous fait profiter d'images d'une clarté remarquable.

skrittene ble nå tydeligere, og gjennom tåken kom, som frem bak en gardin, mannen vi ventet på.
accroupis parmi les pierres, nous scrutâmes intensément le banc de brouillard devant nous.

de må ikke tro det var noen feiltagelse, holmes. jeg kan forsikre dem, at jeg aldri i mitt liv har sett noe tydeligere.
là, sculpté comme une statue d’ébène sur ce fond brillant, se dessina un homme au haut du pic. ne croyez pas à un mirage, holmes !

pasienter ≥75 år som hadde tydeligere nytte av prasugrel inkluderte de med diabetes, stemi, høyere risiko for stenttrombose eller tilbakevendende hendelser.
parmi les patients ≥ 75 ans, les populations ayant tiré le plus grand bénéfice de prasugrel incluaient les diabétiques, les stemi, les patients avec un risque plus élevé de thromboses de stent ou d’événements récurrents.

etter som kompleksiteten, den økte risikoen og usikkerheten ved miljøproblemene kommer stadig tydeligere fram, blir framtidsstudier og særlig scenarier stadig mer anerkjent som viktige verktøy i beslutningsprosessen.
l'importance des études et surtout des scénarios à venir dans le processus décisionnel est de plus en plus reconnue, alors que la complexité, le caractère de plus en plus risqué et l'incertitude des problèmes environnementaux deviennent eux-mêmes davantage perceptibles.

i og med at kyststripen er så tett befolket og samordnede handlingsplaner for miljøstyring fortsatt er mangelvare de fleste steder, er det fare for at antallet viktige habitater vil gå ned og konsekvensene for det biologiske mangfold bli tydeligere.
les côtes étant fortement peuplées et les plans d'actions coordonnés pour la gestion environnementale faisant encore défaut dans la plupart des endroits, le nombre d'habitats importants risque de diminuer et les effets sur la biodiversité risquent de se manifester d'avantage.

luminity brukes på voksne til å lage et tydeligere bilde av hjertekamrene under ekkokardiografi (en diagnostisk test der man tar et bilde av hjertet ved hjelp av ultralyd), spesielt av den venstre ventrikkelen.
luminity est utilisé chez l’adulte afin d’obtenir un scan plus clair des cavités du cœur, particulièrement du ventricule gauche, pendant une échocardiographie (test diagnostique où l’image du cœur est obtenue à l’aide d’ultrasons).

pilotprosjekter i tyskland, nederland og Østerrike har vist seg å ha lykkes i blir enda tydeligere når det uttrykkes i ‘tapte leveår’ (beregnet på denne måten utgjorde i 1995
des tribut des décès liés à la drogue en angleterre et au pays de