検索ワード: hustru (ノルウェー語 - ポルトガル語)

sin hustru, sin bror,
da sua esposa, do seu irmão,

sin hustru og sine barn.
da sua esposa e dos seus filhos.

mens hans hustru, som bærer brennefang,
bem como a sua mulher, a portadora de lenha,

la hans barn bli farløse og hans hustru enke,
fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher!

min hustru er ufruktbar, så skjenk du meg en rettsetterfølger,
agracia-me, de tua parte, com um sucessor!

ingen av dere må snu seg tilbake, unntatt din hustru!
sai, pois, com a tuafamília, no decorrer da noite, e que nenhum de vós olhe para trás.

og abraham tok sig atter en hustru; hun hette ketura.
ora, abraão tomou outra mulher, que se chamava quetura.

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! halleluja!
ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. louvai ao senhor.

så reddet vi ham og hans, unntatt hans hustru. hun hang etter.
porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás.

«bo i haven, adam, du og din hustru, og spis hvor dere vil.
e tu, ó adão, habita com tua esposa o paraíso!

fra disse to lærte de hvordan man kan så splid mellom mann og hustru.
porém, os homens aprendiam de ambos como desunir o marido da sua esposa.

faraos hustru sa: «han vil bli en fryd for øyet både for meg og deg.
e a mulher do faraó disse: será meu consolo e teu.

du skal ikke ta dig en hustru, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette sted.
não tomarás a ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

og han – opphøyet er herrens majestet – har ikke lagt seg til hustru eller barn.
cremos em que - exaltada seja a majestade do nosso senhor - ele jamais teve cônjuge ou prole,

for herren hadde aldeles lukket for hvert morsliv i abimeleks hus for abrahams hustru saras skyld.
porque o senhor havia fechado totalmente todas as madres da casa de abimeleque, por causa de sara, mulher de abraão.

den mark abraham hadde kjøpt av hets barn; der blev abraham begravet likesom sara, hans hustru.
o campo que abraão comprara aos filhos de hete. ali foi sepultado abraão, e sara, sua mulher.

abinadabs sønn hadde hele dors høiland; han hadde tafat, salomos datter, til hustru;
bene-abinadabe, em toda a região alta de dor; tinha este a tafate, filha de salomão, por mulher;

men ved jesu kors stod hans mor og hans mors søster, maria, klopas' hustru, og maria magdalena.
estavam em pé, junto � cruz de jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, e maria, mulher de clôpas, e maria madalena.

sarai, abrams hustru, fødte ham ikke barn; men hun hadde en egyptisk trælkvinne, som hette hagar.
ora, sarai, mulher de abrão, não lhe dava filhos. tinha ela uma serva egípcia, que se chamava agar.

da tok jetro, moses' svigerfar, sippora, moses' hustru, som moses før hadde sendt hjem,
e jetro, sogro de moisés, tomou a zípora, a mulher de moisés, depois que este lha enviara,