プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dette har også en tendens til å være mer utbredt i enkelte brukergrupper, særlig kvinner,
na prática, os serviços de reintegração podem oferecer aconselhamento profissional, colocação profissional e apoio à habitação, ao passo que as intervenções em meio prisional podem ligar os reclusos a serviços de habitação e apoio social da comunidade, preparando-os para a sua saída da prisão.
akkurat som for klienter som påbegynner behandling er det en klar tendens i mange landtil at ofrene blir eldre.
contudo, vários países (espanha, frança, itália, países baixos e reinounido ) comunicaram aumentos, a nível local ou nacional, do número de casos em que está presente a cocaína(geralmente combinada com outras substâncias).
snarere enn å avta har livstidsprevalensen faktisk hatt tendens til å øke fra år til år, helt uavhengig av trender for pågående bruk.
em vez de diminuir, a prevalência ao longo da vida tende a aumentar de ano para ano, independentemente das tendências do consumo recente.
sjåfører har en tendens til å stole mer på egen erfaring og kan være motvillige til å lytte til hms-råd fra utenforstående.
os condutores tendem a confiar sobretudo na sua própria experiência e têm relutância em aceitar conselhos de entidades externas sobre sst, mesmo que tenham consciência dos problemas.
det er en økende tendens til ikke å foretrekke et bestemtstoff framfor et annet, men snarere til å bruke de ulikenarkotiske stoffene alt etter behov og situasjon.
as metanfetaminas são derivados metil das anfetaminas(principalmente, mas não exclusivamente, do tipo deanel substituído).
avfallsminimering og avfallsforebygging vinner stadig bredere aksept som mer ønskelige.løsninger for avfallsforvaltning, men vi kan ennå ikke påvise noen samlet tendens i riktig retning.
a minimização e a prevenção da produção de resíduos são cada vez mais reconhecidas como soluções mais desejáveis para a gestão dos resíduos, mas ainda não é risível qualquer progresso global nesta direcção.
det er en generell tendens i europa til at man setter ned eller fjerner fengselsstraff for besittelse til egen bruk, samtidig som straffene for lovbrudd relatert til forsyning av narkotika økes (8
além disso, todos os consumidores de droga têm agora o direito de escolher livremente o tipo e a localização do tratamento que recebem, bem como a instituição que atesta a sua situação de toxicodependência, deixando tais serviços de ser exclusivamente prestados pelo sector público.
selv om narkotikalovgivningen varierer fra et land til et annet i eu, er det nå en tendens i medlemslandene til å prøve å få lovgivningen mer i overensstemmelse med politiets og påtalemyndighetens praksis, noe som styrker lovens troverdighet.
apesar de a legislação em matéria de droga ser variável na ue, regista-se nos estados-membros uma tendência recente para tentar harmonizar a legislação com as práticas policiais e judiciais, o que contribui para reforçar a credibilidade da legislação.
de ansatte i den psykiske helsetjenestenhar ofte en tendens til å sende personer med tilleggslidelserover til rusmiddelomsorgen, mens de ansatte irusmiddelomsorgen omgående sender dem tilbake – ellervice versa. under slike forhold er kontinuitet i omsorgen enumulighet.
É com demasiada frequência que osprofissionais de saúde mental enviam pessoas com co-morbilidade para serviços de assistência àtoxicodependência, que prontamente as devolvem àproveniência — ou vice-versa.
i Øst-europa kan økonomisk tilnærming til vest-europa snu dagens tendens mot lavere energiforbruk og føre til nyvekst i utslippene av drivhusgasser og annen luftforurensning, særlig innenfor industri, transportog husholdningssektoren.
na europa oriental, a convergência económica com o ocidente poderá inverter a tendência actual no sentido de um menor consumo de energia e conduzir à retoma do crescimento das emissões de gases responsáveis pelo efeito de estufa e outros poluentes da atmosfera, especialmente nos sectores da indústria, dos transportes e doméstico.