検索ワード: hjemsøker (ノルウェー語 - ラテン語)

og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.
et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suo

den ugudelige sier i sitt overmot: han hjemsøker ikke. det er ingen gud, det er alle hans tanker.
quoniam quae perfecisti destruxerunt iustus %autem; quid feci

men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus vald

på den dag jeg hjemsøker israel for dets misgjerninger, da vil jeg hjemsøke betels altere, så alterhornene blir avhugget og faller til jorden,
quia in die cum visitare coepero praevaricationes israhel super eum visitabo et super altaria bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terra

se, derfor skal dager komme, sier herren, da jeg hjemsøker dets utskårne billeder, og i hele dets land skal sårede menn stønne.
propterea ecce dies veniunt ait dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratu

og jeg hjemsøker bel i babel og drar det han har slukt, ut av hans munn, og folkeslag skal ikke mere strømme til ham; også babels mur er falt.
et visitabo super bel in babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus babylonis corrui

fly, vend eder, skjul eder dypt nede, i dedans innbyggere! for jeg lar esaus ulykke komme over ham, den tid da jeg hjemsøker ham.
fugite terga vertite descendite in voragine habitatores dedan quoniam perditionem esau adduxi super eum tempus visitationis eiu

derfor sier herren, hærskarenes gud, israels gud, så: se, jeg hjemsøker babels konge og hans land, likesom jeg har hjemsøkt assurs konge.
propterea haec dicit dominus exercituum deus israhel ecce ego visitabo regem babylonis et terram eius sicut visitavi regem assu

du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; for jeg, herren din gud, er en nidkjær gud, som hjemsøker fedres misgjerninger på barn inntil tredje og fjerde ledd, på dem som hater mig,
non adorabis ea neque coles ego sum dominus deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt m

herren, hærskarenes gud, israels gud, sier: se, jeg hjemsøker amon fra no og farao og egypten og dets guder og dets konger, både farao og dem som setter sin lit til ham,
dixit dominus exercituum deus israhel ecce ego visitabo super tumultum alexandriae et super pharao et super aegyptum et super deos eius et super reges eius et super pharao et super eos qui confidunt in e

og dette, sier herren, skal være tegnet for eder på at jeg vil hjemsøke eder på dette sted, så i skal vite at mine ord om eder skal stå ved makt til ulykke for eder:
et hoc vobis signum ait dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malu