検索ワード: deromkring (ノルウェー語 - ラトビア語)

og ryktet om dette kom ut i hele landet deromkring.
un šī ziņa izplatījās visā tanī zemē.

og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.
un vēsts par viņu izpaudās visās šī apgabala vietās.

men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet deromkring.
bet tie aizgājuši godināja viņu visā tanī apkārtnē.

og dette ord kom ut om ham i hele judea og i hele landet deromkring.
un šī vēsts par viņu izpaudās visā jūdejā un visā apgabala apkārtnē.

og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i galilea.
un viņa cildināšana tūdaļ izpaudās visā galilejas zemē.

og de merket dette, flydde de til byene i lykaonia, lystra og derbe, og landet deromkring,
to nojauzdami, viņi aizbēga uz likaonijas pilsētām listru un derbi un visu tā apgabala apkārtni. tur viņi sludināja evaņģēliju.

og det kom frykt på alle dem som bodde deromkring, og i alle judeas fjellbygder talte de med hverandre om alle disse ting,
un bailes pārņēma visus viņu kaimiņus; un visas šīs ziņas izpaudās visā jūdejas kalnājā.

og da folket på dette sted kjente ham igjen, sendte de bud i hele landet deromkring, og de førte til ham alle dem som hadde ondt,
un tā novada ļaudis, viņu pazinuši, izziņoja visā apgabalā; un tie atnesa pie viņa visus savus slimniekus un lūdza viņu, lai atļauj pieskarties kaut viņa drēbju vīlei. un visi, kas pieskārās, kļuva veseli.

likesom sodoma og gomorra og byene deromkring, som på samme måte som disse drev hor og gikk efter fremmed kjød, ligger for våre øine som et eksempel, idet de lider en evig ilds straff.
kā sodoma, gomora un apkārtējās pilsētas, kas līdzīgi šīm nodevās netiklībai un padevās pretdabīgām miesas kārībām, ir kļuvušas par piemēru, izciezdamas mūžīgās uguns sodu,

da herodes nu så at han var blitt narret av vismennene, blev han meget vred, og han sendte bud og lot drepe alle de guttebarn som var i betlehem og alt landet deromkring, fra to år og derunder, efter den tid han nøie hadde utspurt av vismennene.
tad herods, redzēdams, ka viņu gudrie izsmējuši, ļoti dusmojās, aizsūtīja un nogalināja visus bērnus, kuri bija betlēmē un visā tās apkārtnē, sākot ar diviem gadiem un jaunākus, saskaņā ar laiku, kādu viņš iztaujāja gudrajiem.