検索ワード: vakten (ノルウェー語 - ラトビア語)

vakten og den øverste krigshøvedsmann og jødenes tjenere grep da jesus og bandt ham,
tad kareivji un virsnieks, un jūdu kalpi apcietināja jēzu un sasēja viņu.

da tok landshøvdingens stridsmenn jesus med sig inn i borgen og samlet hele vakten omkring ham.
tad pārvaldnieka kareivji ņēma jēzu tiesas namā un sapulcināja pie viņa visu pulku.

de gikk bort og voktet graven sammen med vakten, efterat de hadde satt segl på stenen.
un viņi aizgāja, pielika kapam sardzi un apzīmogoja akmeni.

og stridsmennene førte ham bort, inn i gården, det er borgen, og kalte hele vakten sammen,
bet kareivji ieveda viņu tiesas pagalmā un sasauca kopā visu pulku.

judas hadde nu fått med sig vakten og tjenere fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våben.
tad jūdass, paņēmis kareivju nodaļu un augsto priesteru un farizeju kalpus, atnāca tur ar laternām, lāpām un ieročiem.

mens de nu holdt på og vilde slå ham ihjel, gikk det melding op til den øverste høvedsmann for vakten om at hele jerusalem var i et røre.
kad tie gribēja viņu nonāvēt, tika paziņots sardzes priekšniekam, ka visā jeruzalemē ir sacelšanās.

og jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene over tempel-vakten og de eldste som var kommet imot ham: i er gått ut som mot en røver med sverd og stokker;
bet jēzus augstajiem priesteriem un svētnīcas priekšniekiem, un vecākajiem, kas pret viņu bija sanākuši, sacīja: kā pret slepkavu jūs esat izgājuši ar zobeniem un milnām.

sikkerhet-vakt
apsargs