検索ワード: kjøtt (ノルウェー語 - リトアニア語)

kjøtt
mėsa

den åttende dag skal hans forhuds kjøtt omskjæres.
aštuntąją dieną kūdikis bus apipjaustytas,

mon jeg skulde ete oksers kjøtt og drikke bukkers blod?
argi aš valgysiu jaučių mėsą, argi gersiu ožių kraują?

for mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.
esu panašus į dykumų pelikaną, į pelėdą griuvėsiuose.

dåren legger hendene i fanget og tærer på sitt eget kjøtt.
kvailys sėdi sudėjęs rankas ir valgo savo kūną.

hvorfor forfølger i mig likesom gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
kodėl mane persekiojate kaip dievas ir nepasisotinate mano kūnu?

med hud og kjøtt klædde du mig, og med ben og sener gjennemvevde du mig.
tu apvilkai mane kūnu ir oda, kaulais ir gyslomis sutvirtinai mane.

jeg vil kaste ditt kjøtt op på fjellene og fylle dalene med din store kropp.
aš tavo kūną numesiu kalnuose ir tavo lavonų pripildysiu slėnius.

er da min kraft som stenens kraft? eller er mitt kjøtt av kobber?
ar mano jėga yra akmens jėga? ar mano kūnas iš vario?

men hvad som enda blir tilovers av slaktofferets kjøtt, skal på den tredje dag brennes op med ild.
kas lieka trečiai dienai­sudeginama.

men dersom det ville kjøtt atter forandrer sig og blir hvitt, da skal han gå til presten,
o jei vėl pabals ir padengs visą žmogų,

de skal ikke rake sig skallet på nogen del av sitt hode og ikke klippe sitt skjegg kort og ikke skjære i sitt kjøtt.
kunigai neskus savo galvos nei barzdos ir neraižys savo kūno.

europa er, for eksempel, en nettoimportør av fôr og korn til europeisk kjøtt- og meieriproduksjon.
aplinkai daromas spaudimas, susijęs su daugelio medžiagų ir prekių gavyba ir (arba) gamyba.

hvis du tar med deg kjøtt eller meieriprodukter fra land utenfor eu/eØs, risikerer du å innføre dyresykdommer.
jei įvežate mėsos ar pieno produktus per europos sąjungos išorės sienas, kyla pavojus sudaryti galimybes išplisti gyvūnų užkrečiamosioms ligoms.

men oksen med dens hud og dens kjøtt og dens skarn brente han op med ild utenfor leiren, således som herren hadde befalt moses.
o veršio odą, mėsą ir mėšlus sudegino už stovyklos, kaip viešpats įsakė mozei.

en vederstyggelighet skal de være for eder; av deres kjøtt skal i ikke ete, og deres døde kropper skal i holde for en vederstyggelighet.
nevalgysite jų mėsos ir nepaliesite jų maitos.

nogen kostelig mat åt jeg ikke, og kjøtt og vin kom ikke i min munn, og heller ikke salvet jeg mig, før de tre uker var til ende.
skanios duonos nevalgiau, mėsos ir vyno neėmiau į burną ir nesitepiau, kol praėjo trys savaitės.

da drog han ned og dukket sig syv ganger i jordan efter den guds manns ord; og hans kjøtt blev friskt som på en liten gutt, og han blev ren.
jis nuėjo prie jordano ir pasinėrė jame septynis kartus, kaip dievo vyras buvo liepęs. jo kūnas pasidarė kaip mažo vaiko, ir jis tapo švarus.

enhver som rører ved dets kjøtt, skal være hellig; og om det skvetter noget av dets blod på et klædningsstykke, skal du tvette det på et hellig sted.
“tai turi aukoti aaronas ir jo sūnūs viešpačiui jų patepimo dieną. dešimtą dalį efos smulkių miltų jie aukos kaip duonos auką­pusę rytą ir pusę vakare.

og de ti horn som du så, og dyret, disse skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de ete, og henne selv skal de brenne op med ild.
tie dešimt ragų, kuriuos matei ant žvėries­jie ims nekęsti paleistuvės, apiplėš ją ir paliks ją nuogą, ės jos kūną ir ją pačią sudegins ugnyje.