検索ワード: opløfte (ノルウェー語 - リトアニア語)

ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;
tada pakelsi savo veidą be dėmės, būsi tvirtas ir nieko nebijosi.

og skynde sig og opløfte en klagesang over oss, så våre øine kan rinne med gråt og våre øielokk flyte med vann!
kad jos atskubėtų ir giedotų raudą apie mus ir mes susigraudinę verktume”.

og nu skal mitt hode opløfte sig over mine fiender rundt omkring mig, og jeg vil ofre jubeloffere i hans telt, jeg vil prise og lovsynge herren.
mano galva bus pakelta virš mano priešų, kurie mane supa. džiaugsmo aukas aukosiu jo palapinėje, šlovinsiu ir giedosiu gyrių viešpačiui!

over dette vil jeg klage og hyle, jeg vil gå barbent og naken; jeg vil opløfte klageskrik som sjakalene og jamre mig som strutsene.
aš raudosiu ir dejuosiu, vaikščiosiu basas ir nuogas, kauksiu kaip šakalai, dejuosiu lyg pelėdos,

hør mine inderlige bønners røst, når jeg roper til dig, når jeg opløfter mine hender til ditt hellige kor!
išgirsk mano maldavimo balsą, kai šaukiuosi tavęs, kai keliu savo rankas į tavo švenčiausiąją buveinę!