検索ワード: samtaler (ノルウェー語 - リトアニア語)

programtillegg til pidgin for trygge og krypterte samtaler
off-the-record pranešėjo įskepis skirtas pidgin

men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere.
kiekvieną sabatą paulius kalbėdavo sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus.

all kommunikasjon med tjeneren er kryptert, dette gjør det vanskeligere for andre å overhøre dine samtaler.
visas apsikeitimas informacija su serveriu yra šifruojamas. tokiu būdu apsunkinama jūsų pokalbių perėmimo galimybė.

han holdt da samtaler i synagogen med jødene og dem som dyrket gud, og på torvet hver dag med dem han traff på.
jis aiškinosi sinagogoje su žydais ir pamaldžiaisiais, o aikštėje kasdien su tais, kurie ten būdavo.

(*) enkelte mobiloperatører har sperret for 00 800-numre eller fakturerer for samtaler til slike numre.
(*) kai kurie mobiliojo ryšio operatoriai neteikia paslaugos skambinti 00 800 numeriu arba šie skambučiai yra mokami.

han gikk da inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han holdt samtaler med dem og overtydet dem om det som hører guds rike til.
paulius nuėjo į sinagogą ir ten per tris mėnesius drąsiai kalbėjo, įtikinėdamas ir aiškindamas apie dievo karalystę.

på den første dag i uken var vi samlet for å bryte brødet; paulus holdt da samtaler med dem, for han skulde fare derfra den næste dag, og han drog sin tale ut like til midt på natten.
pirmą savaitės dieną, mokiniams susirinkus laužyti duonos, paulius mokė juos ir, kadangi žadėjo rytojaus dieną iškeliauti, tai užtęsė savo kalbą iki vidurnakčio.

men da nogen forherdet sig og ikke vilde tro, og talte ille om guds vei så mengden hørte på det, da brøt han lag med dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglige samtaler i tyrannus' skole.
kai kurie užkietėjo ir netikėjo, piktžodžiaudami tam keliui daugumos akyse, tad paulius pasitraukė nuo jų, atskyrė mokinius ir kasdien juos mokė tirano mokykloje.

det er verdt å merke seg at hjelp-telefonene for narkotika i finland registrerte samtaler om gbl for første gang i 2005 (fesat, 2005).
galima pažymėti, kad narkomanų vartotojams skirta telefono pagalbos linija

og sedekias sa til jeremias: la ikke nogen få vite om denne samtale, ellers skal du dø!
zedekijas atsakė jeremijui: “Šį pokalbį laikyk paslaptyje ir tada tu nemirsi!