検索ワード: forferdet (ノルウェー語 - ルーマニア語)

rystet og forferdet.
Şocată şi îngrozită.

- han må være forferdet.
a fost îngrozit văzând cât de aproape am ajuns. nu.

selv khediven var forferdet.
până şi guvematorul a fost îngrozit.

bli ei forferdet bli ei forferdet
sper să nu te superi

hun ble forferdet da hun så ham.
probabil că sunt ingrozite.

vel, jeg kan fremdeles bli forferdet.
dar tot pot să fiu consternată.

faren deres hadde vært forferdet.
their father would have been horrified.

du må ha vært forferdet. så sannelig.
- sunt sigur că aţi fost şocată.

jeg er så forferdet på deres vegne.
sunt îngrozită pentru tine şi pentru familia ta.

"hemmeligheter som vil gjøre deg forferdet."
"secrete care sunt doar ale mele."

kan du prøve å ikke se så forferdet ut?
poți încerca să nu acționeze așa incasari de afară?

man blir forferdet av dette møtet med døden.
suntem uimiti de această întâlnire cu moartea.

amerikanerne ser det på tv. de er forferdet over apartheid.
americanii văd asta la televizor, sunt îngroziţi de apartheid.

vi fransiskanere er også forferdet over broder williams utbrudd.
eminenţa voastră, vă implor. Şi noi, franciscanii, suntem zguduiţi de ieşirea lui william.

det sies at demonene her har flyktet, forferdet over menneskene.
am auzit chiar că demonul care sălăşluieşte aici în rashômon se hrăneşte cu cruzimea oamenilor.

og gud har knekket mitt mot, og den allmektige har forferdet mig,
dumnezeu mi -a tăiat inima, cel atotputernic m'a umplut de groază.

du ville sikkert bli forferdet hvis de endte opp i varetekt.
ati fi ingrozita de-ar ajunge pe mana serviciilor sociale.

men hun ble forferdet over å oppdage at hun hadde modnet betraktelig.
dar a fost şocată să descopere că şi ea s-a cam copt.

vi blir ikke forferdet av litt diskré sodomi, men brødre og søstre...
aşa-i, nu ne turnăm cenuşă-n cap din cauza unei sodomii discrete, însă... fraţii cu surorile...

da blev alle adonjas gjester forferdet; de stod op og gikk, hver sin vei.
toţi cei poftiţi de adonia s'au umplut de spaimă; s'au sculat şi au plecat care încotro.