検索ワード: sikte (ノルウェー語 - ロシア語)

sikte
Прицел

dere ønsker det jordelivet tilbyr, men gud tar sikte på det hinsidige liv.
[[Аллах упрекнул Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных за то, что те пленили язычников во время сражения при Бадре. Они сохранили им жизнь, чтобы взять за них выкуп, хотя будущий повелитель правоверных Умар б. аль-Хаттаб предложил убить их всех до последнего.

protokollen forventes å kunne vedtas i 1999 og vil sannsynligvis ta sikte på enda større utslipps-
Ожидается, что он будет подготовлен к принятию в 1999 г. и, вероятно, будет нацелен на радикальное сокращение выбросов.

dere ønsker det jordelivet tilbyr, men gud tar sikte på det hinsidige liv. gud er mektig, vis.
Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр!

de tok sikte på noe de ikke kunne oppnå, og mislikte det at gud og hans sendebud beriket dem av sin overflod.
И задумали они [лицемеры] (совершить) то, чего не достигли [они хотели убить Посланника Аллаха или причинить ему вред]. И мстят они [лицемеры] только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости.

simon! simon! se, satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

slik at deres hjerter som ikke tror på det hinsidige liv kan vende seg mot det, og finne behag i det oppdiktede, og få det de tar sikte på.
Если же слова проповедников оказываются лживыми, то они отвергают их, независимо от того, кто предлагает им исповедовать эти воззрения, даже если их ложь облачена в прекрасный наряд, который нежнее шелка. Всевышний пожелал, чтобы у пророков были враги, которые отстаивали и проповедовали ложь, чтобы подвергнуть Своих рабов испытанию и отличить правдивых верующих от лжецов, благоразумных людей - от невежд, а зрячих - от слепцов.

efterat vi hadde fått kypern i sikte og latt den efter oss på venstre hånd, seilte vi til syria og løp inn til tyrus; for der skulde skibet losse sin ladning.
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

fokuseringen er basert på mandatet fra ministerkonferansen i sofia, men innebærer ikke at alle miljøproblemer i europa behandles her. vi tar sikte på å gjøre det europeiske miljøbyrås rapporter gradvis mer omfattende i framtiden.
Помимо обеспечения информацией о состоянии окружающей среды и существующих тенденциях он определяет основный социально-экономические движущие силы, которые влияют на экологическую ситуацию в Европе.

Ønsket om bærekraftig utnyttelse av ressursene, begrensning av miljøskadene og oppfølging av nærhetsprinsippet og prinsippet om at forurenseren skal betale, har ført til at eu har utarbeidet en omfattende lovgivning med sikte på å fremme og harmonisere nasjonale avfallslovgivninger.
Некоторые страны Центральной Европы начали принимать подобные инициативы, побуждаемые к этому процессом допуска в ЕС.

selv om reformen i eus felles landbrukspolitikk brukes for å integrere tiltak for å redusere tilførselen av næringsstoffer, trengs ytterligere tiltak, f.eks. må brakkleggingspolitikken utformes med sikte på å maksimere miljøfordelene.
Необходимые дополнительные мероприятия, например, высвобождение из сельскохозяйственного оборота земель в целях максимализации пользы для окружающей среды.

det var nettopp dette logitech siktet mot da vi laget harmony one.
Именно это и представляли себе специалисты компании logitech, когда разрабатывали универсальный пульт дистанционного управления harmony one.