検索ワード: begivenhet (ノルウェー語 - 英語)

men så inntraff plutselig en meget overraskende begivenhet som jeg skal beskrive omstendelig i det følgende.
then a very surprising circumstance occurred, which i shall tell you in due course. but, first of all, i must keep you in touch with some of the other factors in the situation.

vår ankomst var åpenbart en stor begivenhet, for stasjonsmesteren og banebetjentene omringet oss øyeblikkelig for å ta vår bagasje.
our coming was evidently a great event, for station-master and porters clustered round us to carry out our luggage.

dere som tror når noen av dere ligger for døden, og tiden for testamentariske disposisjoner er kommet, da skal det sørges for vitner, to rettsindige menn blant dere, eller to andre utenfra hvis dere er på reise, og dødens begivenhet rammer dere.
believers! when death approaches you, let two men of equity among you act as witnesses when you make your bequest; or let two of those from others than yourselves act as witnesses if you are on a journey when the affliction of death befalls you.

dere som tror når noen av dere ligger for døden, og tiden for testamentariske disposisjoner er kommet, da skal det sørges for vitner, to rettsindige menn blant dere, eller to andre utenfra hvis dere er på reise, og dødens begivenhet rammer dere. dere skal holde dem tilbake etter bønnen og la dem sverge ved gud, om dere er i tvil: «vi har ingen økonomisk interesse i dette, heller ikke noen som står oss nær.
o people who believe! the witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by allah that, “we shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of allah – if we do, then surely we are of the sinners.”