検索ワード: debitor (ノルウェー語 - 英語)

debitor
debtor

hvis debitor er mentalt eller fysisk svak eller ikke kan diktere, så la en som varetar hans interesser diktere på rett vis.
but if he who oweth be witless or infirm or unable himself to dictate, then let his guardian dictate justly.

så la ham skrive, mens debitor dikterer, og må han frykte gud sin herre, så han skriver verken mer eller mindre.
let him (the debtor) who incurs the liability dictate, and he must fear allah, his lord, and diminish not anything of what he owes.

ingen skriver må unnslå seg for å skrive, noe gud har latt ham lære. så la ham skrive, mens debitor dikterer, og må han frykte gud sin herre, så han skriver verken mer eller mindre.
if the borrower is deficient of mind or infirm, or unable to explain, let the guardian explain judiciously; and have two of your men to act as witnesses; but if two men are not available, then a man and two women you approve, so that in case one of them is confused the other may prompt her.

hvis debitor er mentalt eller fysisk svak eller ikke kan diktere, så la en som varetar hans interesser diktere på rett vis. og tilkall to mannlige vitner, eller en mann og to kvinner, av slike som dere kan godta som vitner, slik at hvis en av kvinnene skulle huske feil, så kan den andre påminne henne.
but if the debtor be feeble-minded, or weak, or incapable of dictating himself, then let his guardian dictate with honesty, and take as witness two witnesses from your men, and if there are not two men, then a man and two women—from those whom you approve as witnesses—so that if one of the two defaults the other will remind her.