検索ワード: fortrolig (ノルウェー語 - 英語)

fortrolig samtale
privileged communication

alle som foreskriver caprelsa må være fortrolig med forskriverinformasjonen og behandlingsveiledningen.
all prescribers of caprelsa must be familiar with the physician information and management guidelines.

herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.
the secret of the lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

vi som levde sammen i fortrolig omgang, som vandret til guds hus blandt den glade høitidsskare.
let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

det kan ikke være tvil om at stapleton hadde en fortrolig, skjønt det er ikke sannsynlig at han noensinne ga seg denne i vold ved å meddele ham alle planene sine.
there can be no question that stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him.

interne evaluerere har bedre kjennskap til strukturene ogkommunikasjons-mekanismene, er fortrolig medorganisasjonen og emnet evalueringen gjelder samt har letttilgang til datakildene.
have ready access to data sources. however, they mighttend to justify failures to meet objectives and are less willingto make observations or suggest changes that could be seenas a threat to the organisation.

det mørke veggpanelet glødet som bronse i de gyldne strålene, og det var ikke lett å gjøre seg fortrolig med at det var det samme værelset som hadde fylt oss med så sterk uhygge aftenen før.
the dark panelling glowed like bronze in the golden rays, and it was hard to realize that this was indeed the chamber which had struck such a gloom into our souls upon the evening before.

bare et fåtall fengsler i eu harinfeksjonsforebyggende tiltak tilsvarendeslike som befolkningen for øvrig ellerstilbys, f.eks. fortrolig hiv- og hepatitt-
few prisons in the eu operate similarmeasures for preventing infectiousdiseases to those available outside, suchas confidential hiv and hepatitis testing

kandidater trenger ikke å svare på spørsmål av strengt privat karakter eller gi fortrolig informasjon (f.eks. om seksuell legning).
during an interview the candidate is not obliged to answer strictly private questions or give condential information (e.g. sexual orientation).

da svarte akimelek kongen og sa: hvem blandt alle dine tjenere er vel så betrodd som david, han som er kongens svigersønn og har fortrolig adgang til dig og er høit æret i ditt hus?
then ahimelech answered the king, and said, and who is so faithful among all thy servants as david, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

truste er en uavhengig, veldedig organisasjon hvis mål er å skape fortrolige allianser mellom enkeltpersoner og organisasjoner på grunnlag av respekt for personlig identitet og opplysninger, og ved å fremme bruk av akseptabel informasjonspraksis.
truste is an independent, non-profit organization whose mission is to enable individuals and organizations to establish trusting relationships based on respect for personal identity and information by promoting the use of fair information practices.