検索ワード: hjemsøkelse (ノルウェー語 - 英語)

ingen hjemsøkelse rammer uten guds tillatelse.
no affliction befalls, except it be by the leave of god.

men en hjemsøkelse fra herren hjemsøkte den mens de sov,
a calamity from your lord befell the orchard as they slept.

skolen kom seg aldri etter denne hjemsøkelse, og en stor del av min kapital gikk med.
it never recovered from the blow, and much of my capital was irretrievably swallowed up.

ingen hjemsøkelse rammer uten guds tillatelse. om noen tror på gud, så leder han hans hjerte.
no affliction can befall man but by god's permission -- he guides the hearts of those who believe in him: god has knowledge of all things --

hva som enn rammer dere av hjemsøkelse, kommer av det dere selv har pådratt dere, og han unnskylder meget!
and whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and (yet) he pardons most (of your faults).

ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en bok, før vi skaper den.
naught of distress befalleth the earth or your persons but it is inscribed in the book even before we have created them.

ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en bok, før vi skaper den. dette er lett for gud.
naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a book before we bring it into being - lo! that is easy for allah -

hjemsøkelsen
plague