検索ワード: kjore eder alle (ノルウェー語 - 英語)

nåden være med eder alle!
grace be with you all. amen.

fredens gud være med eder alle! amen.
now the god of peace be with you all. amen.

vår herre jesu kristi nåde være med eder alle!
the grace of our lord jesus christ be with you all. amen.

min kjærlighet er med eder alle i kristus jesus.
my love be with you all in christ jesus. amen.

vår herre jesu kristi nåde være med eder alle! amen.
the grace of our lord jesus christ be with you all. amen.

idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,
always in every prayer of mine for you all making request with joy,

vi takker alltid gud for eder alle når vi kommer eder i hu i våre bønner,
we give thanks to god always for you all, making mention of you in our prayers;

for gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med kristi jesu hjertelag.
for god is my record, how greatly i long after you all in the bowels of jesus christ.

da han lengtes efter eder alle og var urolig i hu fordi i hadde hørt at han var blitt syk.
for he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

først takker jeg min gud ved jesus kristus for eder alle, fordi eders tro er navnkundig i hele verden.
first, i thank my god through jesus christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

sannelig sier jeg eder: alle synder skal bli menneskenes barn forlatt, og alle bespottelser som de taler;
verily i say unto you, all sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

alle som er hos mig, hilser dig. hils dem som elsker oss i troen! nåden være med eder alle!
all that are with me salute thee. greet them that love us in the faith. grace be with you all. amen.

og gud er mektig til å gi eder all nåde i rikelig mål, forat i alltid i alle ting kan ha alt det i trenger til, og således rikelig kan gjøre all god gjerning,
and god is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

for den innfødte blandt israels barn og for den fremmede som holder til hos dem, skal det være én lov; den gjelder for eder alle når nogen gjør noget av vanvare.
ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of israel, and for the stranger that sojourneth among them.

men ammonitten nahas svarte dem: på det vilkår vil jeg gjøre fred med eder at det høire øie stikkes ut på eder alle; den skjensel vil jeg legge på hele israel.
and nahash the ammonite answered them, on this condition will i make a covenant with you, that i may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all israel.

og hans kjærlighet til eder er enn sterkere når han kommer eders alles lydighet i hu, hvorledes i tok imot ham med frykt og beven.
and his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

og gud sa: se, jeg gir eder alle urter som sår sig, alle som finnes på jorden, og alle trær med frukt som sår sig; de skal være til føde for eder.
and god said, behold, i have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

og jeg sendte til eder alle mine tjenere, profetene, tidlig og sent, og sa: vend om, hver fra sin onde vei, og bedre eders gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem! så skal i få bo i det land jeg har gitt eder og eders fedre. men i vendte ikke eders øre til og adlød mig ikke.
i have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which i have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.