検索ワード: landskapet (ノルウェー語 - 英語)

transportinfrastrukturen påvirker landskapet på mange måter.
transport infrastructure impacts on the landscape in many ways.

tradisjonelt landbruk har imidlertid formet landskapet vårt og påvirket dyrene og plantene som lever der.
the common agriculture policy (cap) has undergone a series of fundamental reforms since its birth in an era of post-war food shortages.

kong nebukadnesar gjorde et billede av gull, seksti alen høit og seks alen bredt, og stilte det op i duradalen i landskapet babel.
nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of dura, in the province of babylon.

alt forekom ham skjønt, men for meg var det som det lå noe dystert over hele landskapet, hvor høsten allerede hadde satt så triste merker.
to his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the country-side, which bore so clearly the mark of the waning year.

og selv omjordbruket fortsatt dominerer arealbruken og synsinntrykket av landskapet, har landbruksarealet i eu gått ned i takt med at byene bygges ut og de skogbevokste områdene øker.
and although agriculture still dominates land use and the appearance of the countryside, in most of the eu the proportion of land used for agriculture has fallen as urban and forested areas have expanded.

Å gi et nøyaktig og oppdatert bilde av dette landskapet som er i stadig forandring, vil være en hjørnesteini senterets arbeidsprogram for 2004–2006.
providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.

derefter gjorde kongen daniel til en stor mann, og han gav ham mange store gaver og satte ham til herre over hele landskapet babel og til øverste forstander for alle babels vismenn.
then the king made daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of babylon, and chief of the governors over all the wise men of babylon.

og på daniels bønn satte kongen sadrak, mesak og abed-nego til å styre landskapet babel; men daniel selv blev ved kongens hoff.
then daniel requested of the king, and he set shadrach, meshach, and abed-nego, over the affairs of the province of babylon: but daniel sat in the gate of the king.

de svarte mig: de som er blitt igjen fra fangenskapet og nu bor der i landskapet, er i stor ulykke og vanære; jerusalems mur er nedrevet og portene opbrent.
and they said unto me, the remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

etter hvert som plante- og dyrelivet, som ofte var svært rikt, forsvant, har det naturlige biologiske mangfoldet i det åpne landskapet blitt betraktelig redusert.
with the disappearance of their often very rich plant and animal life, the natural biodiversity of the open landscape has severely diminished.

“denne moen er et vidunderlig sted,” sa han og så utover det bølgende landskapet og de lange grønne forhøyningene med de takkete granittkammene, som reiste seg som fantastiske, skummende sjøer.
"it is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.

landskap
landscape