検索ワード: békességesen (ハンガリー語 - イタリア語)

ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.
se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti

az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.
un frutto di giustizia viene seminato nella pace per coloro che fanno opera di pace

És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökbõl.
ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani

sebzõ nyíl a nyelvök, álnokságot beszél; szájával békességesen szól barátjához, a szívében pedig lest hány.
non dovrei forse punirli per tali cose? oracolo del signore. di un popolo come questo non dovrei vendicarmi?»

És békességesen bánt velök józsué, és frigyet köte velök, hogy életben hagyja õket, a gyülekezet fejedelmei pedig megesküdének nékik.
giosuè fece pace con loro e stipulò l'alleanza di lasciarli vivere; i capi della comunità s'impegnarono verso di loro con giuramento

elkülde azért dávid tíz ifjút, és monda dávid az ifjaknak: menjetek fel kármelbe, és mikor nábálhoz érkeztek, köszöntsétek õt nevemben békességesen.
allora davide inviò dieci giovani; davide disse a questi giovani: «salite a carmel, andate da nabal e chiedetegli a mio nome se sta bene

"hogy küldjön le nékiek tökéletes és békességes szerelmet, és ne vonja meg tőlük az ő segedelmét, imádkozván, kérjük az istent", - sóhajtott föl szinte az egész gyülekezet a fő-diakon hangján.
“perché sia mandato loro l’amore perfetto, la pace e l’aiuto, preghiamo il signore” pareva respirare tutta la chiesa nella voce del protodiacono.