検索ワード: becsvágy (ハンガリー語 - イタリア語)

"becsvágy?
l’ambizione?

hogy' lehet az emberben ily kevés becsvágy?
ma com’è che non hai amor proprio?

"persze, a becsvágy sikerének a diadala élt benne.
“sì, in lui c’era il trionfo del successo, della vanità.

kareninához való viszonya, mely oly nagy port vert föl s annyira magára vonta a közfigyelmet, egyidőre megnyugtatta benne a becsvágy rágódó férgét, de egy héttel ezelőtt ez a féreg újúlt erővel, új életre ébredt.
la sua relazione con la karenina, che aveva fatto tanto scalpore, e che aveva attirato l’attenzione generale, dandogli nuovo prestigio, aveva calmato per un certo tempo in lui il tarlo dell’ambizione; ma da una settimana in qua questo tarlo s’era ridestato con rinnovata energia.

a becsvágy, gyermek- és ifjúkorának régi ábrándja volt, a melyet még saját maga előtt sem ösmert be, de a mely mégis annyira erős volt benne, hogy most is ez a szenvedély viaskodott a szerelmével.
il successo era una vecchia ambizione della sua infanzia e della sua giovinezza; sogno ch’egli non confessava neppure a se stesso, ma che era così forte che anche ora questa passione lottava col suo amore.

a becsvágyat, - szólt levin, a kinek a bátyja ezekkel a szavakkal az elevenére tapintott, - nem ösmerem.
— l’amor proprio — disse levin, punto nel vivo dalle parole del fratello — io non lo capisco.