検索ワード: felértékelődési (ハンガリー語 - イタリア語)

a felértékelődési trend május és augusztus közepe között rövid időre félbeszakadt, amikor az euro egy viszonylag szűk tartományban mozgott.
durante i periodi di boom, tuttavia, soprattutto le imposte sugli utili e sulle plusvalenze patrimoniali hanno dimostrato di crescere a un ritmo di gran lunga più sostenuto delle corrispondenti basi imponibili, per poi diminuire bruscamente durante la successiva fase di rallentamento.

az elmúlt években tapasztalható felértékelődési trend miatt nehezen elemezhető, hogyan működne a szlovák gazdaság a visszavonhatatlanul rögzített árfolyam mellett.
la tendenza della corona al rafforzamento osservato negli ultimi anni rende più difficile analizzare in che modo l’economia slovacca potrebbe operare dopo la fissazione irrevocabile del tasso di cambio.

javuló makrogazdasági fundamentumok és kedvező gazdasági kilátások mellett 2006 közepén a korona egy hosszan tartó felértékelődési időszakba lépett, amely további lendületet kapott 2007 februárjában és márciusának első felében.
sullo sfondo di andamenti macroeconomici e prospettive economiche in miglioramento, a metà del 2006 la valuta ha attraversato un periodo di prolungato apprezzamento, acquistando ulteriore slancio nel corso di febbraio e nella prima metà di marzo del 2007.

e kritérium teljesítésének vizsgálatakor azon van a hangsúly, hogy az adott tagállam valutájának árfolyama az euróval szembeni középárfolyam közelében van-e, ugyanakkor figyelembe veszik azokat a tényezőket, amelyek felértékelődéshez vezethettek.
nel valutare l’ adempimento di questo criterio si attribuisce particolare rilevanza al fatto che il tasso di cambio sia prossimo alla parità centrale nei confronti dell’ euro, tenendo conto, al tempo stesso, di fattori che potrebbero averne determinato un apprezzamento.