検索ワード: hajtómotor (ハンガリー語 - イタリア語)

a hajtÓmotor azonosÍtÁsa
identificazione del motore di propulsione

külső hajtómotor indítása
avviamento del motore di propulsione fuoribordo

elsődleges alkalmazás: hajtómotor/generátor
uso principale: motore di trazione/generatore

hajtómotor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz reg.
motore per la propulsione di imbarcazioni di soccorso

hajtómotorcsalád alkalmazása és az alap-hajtómotor kiválasztása
applicazione della famiglia di motori di propulsione e scelta del motore di propulsione capostipite

a kezelési kézikönyvben minden hajtómotor esetében meg kell adni a maximális névleges teljesítményt.
per tutti i motori di propulsione la potenza massima nominale del motore è specificata nel manuale del proprietario.

kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) vasúti hajtómotor
altri motori di propulsione per veicoli ferroviari

a gyártónak biztosítania kell, hogy a vízi jármű a tervezésének és építésének megfelelő legerősebb hajtómotor alkalmazása esetén is kellő manőverképességgel rendelkezzen.
il fabbricante provvede affinché le caratteristiche di manovra dell’unità da diporto, anche se munita del motore di propulsione più potente per il quale l’unità da diporto è progettata e costruita, siano soddisfacenti.

„hajtómotor” bármely szikragyújtásos vagy kompressziós gyújtású, közvetlenül vagy közvetve meghajtási célra használt belső égésű motor;
«motore di propulsione», qualsiasi motore a combustione interna, ad accensione comandata o spontanea, utilizzato direttamente o indirettamente a fini di propulsione;

a villany- és dízelmozdonyokon, emu-kon, dmu-kon és a hajtómotor nélküli távkapcsolású pótkocsikon belüli zaj lpaeq, t határértékei
valori limite lpaeq, t relativi al rumore all'interno della cabina di guida di locomotive elettriche e diesel, emu, dmu e rimorchi con cabina di condotta.

(7) a "tényleges szállítóeszköz" megnevezés a hajtómotorral ellátott szállítóeszközökre vonatkozik. kombinált szállítás esetén, illetve ha több szállítóeszköz is részt vesz a fuvarozásban, az lesz a tényleges szállítóeszköz, amely az egész szállítóeszköz-kombinációt hajtja.
7. per "mezzo di trasporto attivo" s'intende quello che assicura la propulsione; nel caso del trasporto combinato o quando vi siano più mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che assicura la propulsione del tutto.