検索ワード: istentelen (ハンガリー語 - イタリア語)

az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.
il giusto sfugge all'angoscia, al suo posto subentra l'empio

az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.
un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute

az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.
l'empio realizza profitti fallaci, ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro

megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
il giusto si prende a cuore la causa dei miseri, ma l'empio non intende ragione

a hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.
il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora

kebelbõl [kivett] ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.
l'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia

az õ nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.
dalla propria malvagità è travolto l'empio, il giusto ha un rifugio nella propria integrità

az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erõszakoskodó elõtt is rejtve van az õ esztendeinek száma.
per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento

a mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.
al passaggio della bufera l'empio cessa di essere, ma il giusto resterà saldo per sempre

a mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.
al malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è soddisfatto

minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.
l'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone

így szóla sémei szitkozódása közben: eredj, eredj te vér[szopó] és istentelen ember!
simeì, maledicendo davide, diceva: «vattene, vattene, sanguinario, scellerato

ezek a módok, amikor valamilyen gyalázatos és istentelen módon jutnak birodalomhoz; vagy amikor egy polgár polgártársai kedvéből lesz hazájának uralkodója.
questi sono quando, o per qualche via scellerata e nefaria si ascende al principato, o quando uno privato cittadino con il favore delli altri sua cittadini diventa principe della sua patria.

ha istentelen vagyok, jaj nékem; ha igaz vagyok, sem emelem föl fejemet, eltelve gyalázattal, de tekints nyomorúságomra!
se sono colpevole, guai a me! se giusto, non oso sollevare la testa, sazio d'ignominia, come sono, ed ebbro di miseria

rt az istentelen athália [és] az õ fiai elpusztították az isten házát, és mindazt, a mi az Úr házának vala szentelve, a bálványokra költötték.
l'empia atalia, infatti, e i suoi adepti hanno dilapidato il tempio di dio; perfino tutte le cose consacrate del tempio hanno adoperato per i baal»

És szóla a gyülekezetnek, mondván: kérlek, távozzatok el ez istentelen emberek sátorai mellõl, és semmit ne illessetek abból, a mi az övék, hogy el ne veszszetek az õ bûneik miatt.
egli disse alla comunità: «allontanatevi dalle tende di questi uomini empi e non toccate nulla di ciò che è loro, perché non periate a causa di tutti i loro peccati»

de másokéban van, - szólott ivánovics szergej, önkéntelenűl összeránczolván a homlokát. - a nép körében még élnek az "istentelen török" igája alatt görnyedő igazhitüekről szóló hagyományok.
ma per gli altri c’è — disse sergej ivanovic, aggrottando le sopracciglia, con aria scontenta. — nel popolo è viva la tradizione sulla gente ortodossa che soffre sotto il giogo degli “empi agareni”.