検索ワード: költségelszámolási (ハンガリー語 - イタリア語)

egyszerűsített költségelszámolási rendszerek
opzioni semplificate in materia di costi

megfelelő költségelszámolási rendszert kell használnia.
deve utilizzare un idoneo sistema contabile.

a költségeket az általánosan elfogadott költségelszámolási elvek alapján kell kiszámítani, az alábbiak szerint:
essi sono calcolati come segue, sulla base di principi di contabilità analitica generalmente riconosciuti:

az ilyen belső számviteli rendszerek a következetesen alkalmazott és egyértelműen bizonyítható költségelszámolási elvek alapján működnek.
tali sistemi di contabilità interna operano sulla base di principi di contabilità dei costi applicati coerentemente e obiettivamente giustificabili.

45 – lásd például a számviteli elkülönítésről és a költségelszámolási rendszerekről szóló 98/322 ajánlást.
45 — v., ad esempio, la raccomandazione 98/322 sulla separazione contabile e contabilità dei costi. v. anche nihoul, p., e rodford, p., eu electronic communications law, op. cit., pagg.

c) egyértelműen határozzák meg azokat a költségelszámolási elveket, amelyek alapján az elkülönített elszámolásokat vezetik.
c) i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente definiti.

bevételeiket és költségeiket az igazgatóság javaslata alapján eljáró kormányzótanács által külön meghatározott, közös költségelszámolási elvek alapján kell egymáshoz rendelniük; és
il loro reddito e le loro spese devono essere distribuiti sulla base di principi di contabilità analitica comuni, definiti separatamente dal consiglio direttivo su proposta del comitato esecutivo;

ez a meghatározás figyelembe veszi az európai közösségek bíróságának vonatkozó esetjogát, valamint a kormányzótanács által külön meghatározott, közös költségelszámolási elveket;
la presente definizione tiene conto della giurisprudenza pertinente della corte di giustizia delle comunità europee, così come dei principi di contabilità analitica comuni definiti separatamente dal consiglio direttivo;

b) bevételeiket és költségeiket az igazgatóság javaslata alapján eljáró kormányzótanács által külön meghatározott, közös költségelszámolási elvek alapján kell egymáshoz rendelniük;
b) il loro reddito e le loro spese devono essere distribuiti sulla base di principi di contabilità analitica comuni, definiti separatamente dal consiglio direttivo su proposta del comitato esecutivo;

a távközlési keretszabályozásban – beleértve természetesen a rendelettel létrehozott helyi hurokhoz való hozzáférés szabályrendszerét – az üzemeltetők költségelszámolási rendszerei így központi szerepet töltenek be.
la contabilità dei costi degli operatori svolge, pertanto, un ruolo importante nell’ambito normativo delle telecomunicazioni 45, compreso, ovviamente, il regime giuridico della disaggregazione dell’accesso alla rete locale stabilita dal regolamento.

emellett nagyobb mértékben kell alkalmazni az egyszerűsített költségelszámolási módokat (átalányösszeg és átalányfinanszírozás), különösen a mobilitási programok végrehajtásakor, biztosítva egyúttal az eljárások átláthatóságát.
inoltre, si dovrebbe ricorrere maggiormente a opzioni semplificate in materia di costi (finanziamenti di tipo forfettario) in particolare per l'attuazione di programmi di mobilità, garantendo nel contempo la trasparenza della procedura.

(4) egyéb költségelszámolási rendszereket csak akkor lehet alkalmazni, ha azok megfelelnek a (2) bekezdésnek és a nemzeti szabályozóhatóság azokat jóváhagyta.
4. possono essere utilizzati altri sistemi di contabilità dei costi soltanto se compatibili con il paragrafo 2 e se approvati dall'autorità di regolamentazione nazionale.

d) azonosíthatók és ellenőrizhetők, azaz szerepelnek a kedvezményezett számviteli nyilvántartásában, és a kedvezményezett székhelye szerinti ország alkalmazandó számviteli standardjaival, valamint a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatával összhangban határozták meg őket;
d) jas galima atpažinti ir patikrinti, visų pirma įtraukiant jas į gavėjo apskaitą, ir nustatyti pagal šalies, kurioje įsteigtas gavėjas, taikomus apskaitos standartus ir pagal įprastą gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką;

2005-ben az lne analitikus könyvelése a teljes költségelszámoláson alapul, amely a teljesített tevékenységek pontos összeírására épül, az operatív (80) és a funkcionális részlegek (körülbelül 40) jelentős számának segítségével.
nel 2005 la contabilità analitica del lne si basa su una contabilizzazione di conti integrali, che si fonda sul preciso censimento di tutte le attività svolte, attraverso un numero importante di sezioni operative (80) e funzionali (circa 40).