検索ワード: kristálytiszta (ハンガリー語 - イタリア語)

kristálytiszta beszédhang. biztosabb kapcsolatok.
chiamate chiare. collegamenti migliori.

a korszerű lcd képernyők, például a televíziók esetében a fogyasztók igénye a nagy felbontás és a kristálytiszta kép.
risoluzione elevata e nitidezza assoluta: ecco cosa cercano al giorno d’oggi i consumatori nei monitor a cristalli liquidi (ad esempio, neitelevisori).

honnan merítheti egy tizennégy éves kislány a tömör, kifejező, lelkes szavaknak ezt a kristálytiszta csobogását?
una ragazza di quattordici anni ha un cuore assai grande, assai vigoroso per contenere la sorgente, incessantemente agitata, di un'eloquenza pura, piena e fervida?

a kristálytiszta, részletgazda képnek köszönhetően pedig biztos lehet benne, hogy üzenete hatásosan és érthetően célba ér.
inoltre, con immagini nitidissime e ben definite, il messaggio verrà recepito in modo forte e chiaro.

már tudniillik a hölgyek tekintetében. st. john szeme, bár betű szerinti értelemben kristálytiszta volt, átvitt értelemben kifürkészhetetlen.
parlo particolarmente delle due ragazze, perché gli occhi di saint-john, benché fossero chiari nel significato vero della parola, erano inesplorabili.

benne vala az isten dicsõsége; és annak világossága hasonló vala a legdrágább kõhöz, úgymint kristálytiszta jáspis kõhöz;
il suo splendore è simile a quello di una gemma preziosissima, come pietra di diaspro cristallino

És ignacio megmutatja azokat a piros színű halakat, amelyek a rián legutóbb felépült és 2002 óta működő moañai telep utolsó tisztítótartályának kristálytiszta vizében úszkálnak.
ignacio mostra i pesci rossi che nuotano nell’acqua trasparente dell’ultimo bacino di lagunaggio dell’impianto di moaña, il più recente della ria, in funzione dal 2002.

Ó, akkor még nem volt semmi baj. olyan volt az emlékezetem, mint a kristálytiszta forrás. a szennyes áradat még nem fertőzte meg, nem posványosította el.
— era bello e limpido; nessun'acqua impura avevalo trasformato in una fetida gora.

nézze az eget, ezekkel a magasan lebegő, könnyű kis felhőkkel, ezek biztosan eloszlanak, ahogy felmelegszik a nap. milyen kristálytiszta és milyen balzsamos a levegő!
questo cielo velato di leggere nubi, che spariranno col giorno? quest'aria olezzante.

És kristálytisztán és szélesen, az ablakoktól föl a boltozatokig az egész templomot betöltve, megcsendűlt, erőre kapott, egy pillanatra elhallgatott, majd halkan elpengett a láthatatlan kórusnak egy teli akkordja.
e, effondendosi per tutta la chiesa, dalle finestre fino alla volta, l’accordo pieno del coro invisibile dei chierici si levò ampio e armonioso, si rafforzò, si fermò per un attimo e si spense piano.