検索ワード: nincsenek nálam a potkulcsok visszajövök este (ハンガリー語 - イタリア語)

legjobb lesz nálam, a hol majd elkészíttetem az ön teáját.
meglio di tutto da me, dove farò preparare il vostro tè.

ez pedig monda: te tudod mimódon szolgáltalak téged, és hogy mivé lett nálam a te jószágod.
gli rispose: «tu stesso sai come ti ho servito e quanti sono diventati i tuoi averi per opera mia

most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna.
ora invece si ridono di me i più giovani di me in età, i cui padri non avrei degnato di mettere tra i cani del mio gregge

sajnos, sem a szivartárcám, sem a tubákos szelencém nincs nálam.
"ma per disgrazia non ho né l'astuccio dei sigari, né la tabacchiera.

nincs nálam semmi, amit odaadhatnék egy-két zsemléért cserébe?
non aveva nulla su di me da offrire in cambio di uno di quei pani?

hogyne, hiszen tegnap ott volt nálunk a törvényszéken.
— come no, ieri è stato da noi in tribunale.

az Összesen nálam = a 100%-a + b 100%-a + c 100%-a + d 100%-a
il mio totale = 100 % di a + 100 % di b + 100 % di c + 100 % di d.

ivánovics szergej vidám nevetésre fakadt, a mi nála a ritkaságok közé tartozott.
sergej ivanovic rise di un riso allegro come di rado gli accadeva.

ez nála a legnagyobb elégedetlenség jele volt. nem ő vele, hanem saját magával.
era un segno di forte scontento, non verso di lei, ma verso se stesso.

21 staphylococcus aureus fertőzésben sikertelenül kezelt betegek többségének mély fertőzése volt, és nem történt meg náluk a szükséges sebészi beavatkozás.
la maggior parte dei pazienti che non hanno risposto alla terapia a causa di infezione da staphylococcus aureus persistente o recidivante presentavano infezione profonda e non erano stati sottoposti ai necessari interventi chirurgici.

a beteget ajánlott gondos megfigyelés alatt tartani, hogy nem lépnek- e fel nála a neuropathia tünetei.
si raccomanda un attento controllo dei pazienti per lo sviluppo dei sintomi neuropatici.

a képességeit értékelő jelentés szerint h. er alkalmassága gyenge, kitartása alacsony szintű, és hiányzik nála a pontosság.
il rapporto di valutazione delle capacità del sig. er si risolveva nel senso della mediocrità delle sue attitudini, della scarsa costanza e della mancanza di puntualità.

tehát az outokumpu-nál, a kme-nél vagy a wieland-nál csak jóval kisebb csökkentés illeti meg.
di conseguenza, halcor poteva beneficiare di una riduzione dell’ammenda di entità molto più esigua rispetto a outokumpu, kme e wieland.