検索ワード: szakma gyakorlasara (ハンガリー語 - イタリア語)

a szakma gyakorlásának engedélyezése
condizioni d'accesso alla professione

szakasz - a szakma gyakorlÁsÁnak feltÉtelei
sezione 1 - accesso alla professione

a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezése
accesso alla professione di trasportatore su strada

- közvetlenül egy meghatározott szakma gyakorlásához vezet, és
- direttamente orientata all'esercizio di una determinata professione

• a szokásos szakma gyakorlását akadályozó tartós részleges munkaképtelenség;
le persone disabili in condizioni economiche disagiate, che non abbiano mai versato contributi previdenziali o lo

a szakmai etika és a szakma gyakorlására vonatkozó jogi szabályozás megfelelő ismerete;
conoscenza adeguata della deontologia della professione e della legislazione pertinente ai fini dell’esercizio della professione;

a hivatalos megnevezés alapján sok minden lehet.valójában az ügyvédi szakma gyakorlásának engedélyezéséért felel.
a giudicare dal suo nome ufficiale, potrebbe occuparsi di molte cose. in realtà, è responsabile dell’ammissione alla professione forense.

a munkához és a szakma más tagállamban történő gyakorlásához való jog alapvető jognak minősül a lisszaboni szerződés szerint.
il diritto di lavorare e di svolgere un’attività professionale in un altro stato membro è un diritto fondamentale sancito dal trattato di lisbona.

a közös képzési vizsga tartalma a nemzeti előírásokhoz viszonyítva a szakma gyakorlása megkezdésének vonzerejét jelentős mértékben csökkentené.
i contenuti della prova di formazione comune renderebbero l’accesso alla professione significativamente meno attraente rispetto ai requisiti nazionali.

az általános alapelv szerint az Ön hazájában adott szakma gyakorlására feljogosító érvényes bizonyítványok érvényesek az eu/egt más országaiban is.
se il datore di lavoro non intende pagarvelo, dovete riutarvi e informare la direzione del lavoro o un sindacato circa le prassi adottate da questo datore di lavoro.

mivel az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezése feltételeinek összehangolására előirányzott intézkedések elfogadása előreláthatóan ösztönzi a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósítását és a letelepedési jog hatékony gyakorlását;
considerando che l'adozione di misure volte a coordinare le condizioni d'accesso alla professione di trasportatore è per sua natura tale da favorire l'attuazione della libera prestazione di servizi e l'effettivo esercizio del diritto di stabilimento;

a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e szakma okleveleinek, bizonyítványainak és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványainak kölcsönös elismeréséről
relativa all'accesso alla professione di trasportatore di merci per via navigabile nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali intesa al riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli relativi a tale professione

a csomagnak része egy, a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat (1).
il 18 ottobre la commissione ha adottato il «pacchetto» trasporto di merci in europa.

(1) a közúti fuvarozói és közúti személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezésére a tagállamok által az ezen irányelvben szereplő egységes szabályokkal összhangban elfogadott rendelkezések vonatkoznak.
1. l'accesso alle professioni di trasportatore su strada è disciplinato dalle disposizioni emanate dagli stati membri conformemente alle norme comuni della presente direttiva.

(1) a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését az ezen irányelvben meghatározott közös jogszabályok értelmében a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.
1. l'accesso alla professione di trasportatore di merci per via navigabile nel settore dei trasporti nazionali e internazionali è disciplinato dalle disposizioni che gli stati membri adottano conformemente alle norme comuni enunciate nella presente direttiva.

(2) amennyiben egy tagállam visszavonja a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó engedélyt, arról tájékoztatja a bizottságot, amely értesíti az érintett tagállamokat.
2. lo stato membro che revoca l'autorizzazione ad esercitare la professione di trasportatore su strada nel settore dei trasporti internazionali ne informa la commissione la quale comunica le informazioni necessarie agli stati membri interessati.

a szokásos szakma gyakorlását akadályozó tartós teljes munkaképtelenség esetén, azaz ha a munkavállaló szokásos tevékenysége gyakorlására már nem képes, de más munkát el tud végezni, az ellátás összege a vonatkozó számítási alap 55%-a.
coloro che svolgono lavori pesanti in presenza di sostanze tossiche, dannosi per la salute e pericolosi (minatori che lavorano nelle miniere di carbone, ferrovieri, personale di volo e marittimi) e coloro il cui grado di disabilità è pari o superiore al 65% possono ricorrere al pensionamento anticipato prima del compimento dei 65 anni di età, ricevendo la pensione completa.

a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/ek európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] azért fogadták el, hogy biztosítsák a megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberek szabad mozgását olyan esetekben, amikor az adott szakma gyakorlásához való jogot a tagállamok szabályozzák a képesítések vonatkozásában.
la direttiva 2005/36/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali [1], è stata adottata per garantire la libera circolazione dei professionisti pienamente qualificati nei casi in cui l’accesso a una professione è regolamentato dagli stati membri per quanto riguarda le qualifiche.