検索ワード: tavaratodistuksen (ハンガリー語 - イタリア語)

eur.1-tavaratodistuksen antamismenettely
procedura di rilascio dei certificati di circolazione eur.1

eur.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
rilascio di duplicati del certificato di circolazione eur.1

17 artikla eur.1-tavaratodistuksen antamismenettely
articolo 17 procedura di rilascio dei certificati di circolazione eur.1

19 artikla eur.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
articolo 19 rilascio di duplicati del certificato di circolazione eur.1

eur.1-tavaratodistuksen ja eur.1-tavaratodistushakemuksen mallit
modello di certificato di circolazione delle merci eur.1 e di domanda per ottenere un certificato di circolazione delle merci eur.1

eur.1-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
la data di rilascio del certificato di circolazione delle merci eur.1 dev'essere indicata nella casella 11 del certificato.

eur.1-tavaratodistuksen ja eur.1-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
facsimile del certificato di circolazione eur.1 e domanda di certificato di circolazione eur.1

eur.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
rilascio dei certificati di circolazione eur.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza

liite iii: eur.1-tavaratodistuksen ja eur.1-tavaratodistushakemuksen mallit
allegato iii: facsimile del certificato di circolazione eur.1 e domanda di certificato di circolazione eur.1

20 artikla eur.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
articolo 20 rilascio dei certificati di circolazione eur.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza

liite iii: eur.1-tavaratodistuksen ja eur.1-tavaratodistuksen hakemuksen mallit
allegato iii: facsimile del certificato di circolazione eur.1 e domanda di certificato di circolazione eur.1

edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään eur.1-tavaratodistuksen kohtaan "huomautuksia".
le diciture di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella "osservazioni" del certificato di circolazione eur.1.

korvaavan eur.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
i certificati di circolazione eur.1 sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.

viejämaan tulliviranomaiset antavat eur.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
il certificato di circolazione eur.1 viene rilasciato dalle autorità doganali del paese di esportazione su richiesta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato.

tulliviranomaiset voivat antaa eur.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato di circolazione eur.1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente.

tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä eur.1-tavaratodistuksen että hakemuslomakkeen, joiden mallit esitetään liitteessä iii.
a tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il formulario del certificato di circolazione eur.1 e il formulario di domanda, i cui facsimile figurano nell'allegato iii.

viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat eur.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
le autorità doganali del paese d'esportazione che rilasciano un certificato di circolazione eur.1 devono conservare per almeno tre anni il formulario di richiesta di cui all'articolo 17, paragrafo 2.

yhteisön jäsenvaltion tai albanian tulliviranomaiset antavat eur.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai albanian alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
il certificato di circolazione eur.1 è rilasciato dalle autorità doganali di uno stato membro della comunità o dell'albania se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della comunità o dell'albania e soddisfano gli altri requisiti di cui al presente protocollo.

sovellettaessa 1 kohtaa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille eur.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, sekä kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt tarkastuspyynnölle.
ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità doganali del paese d'importazione rispediscono alle autorità doganali del paese di esportazione il certificato di circolazione eur.1 e la fattura, se è stata presentata, nonché la dichiarazione su fattura, o una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustificano un'inchiesta.

sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille eur.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt tarkastuspyyntöön.
ai fini dell'attuazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità doganali del paese importatore rispediscono alle autorità doganali del paese di esportazione il certificato di circolazione delle merci eur.1 e la fattura, se è stata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustificano un'inchiesta.