検索ワード: turvavyön (ハンガリー語 - イタリア語)

turvavyön tehollinen yläkiinnityspiste
l-ankraġġ effettiv ta' fuq taċ-ċinturin

turvavyÖn tehollisten kiinnityspisteiden sijainti
il-post fejn jinsabu l-ankraĠĠi effettivi taĊ-Ċinturin

6.1 turvavyön kiinnityspisteiden yleiset testit
it-testijiet ġenerali għall-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sit

liite 3 - turvavyön tehollisten kiinnityspisteiden sijainti
anness 3 - il-post fejn jinsabu l-ankraġġi effettivi taċ-ċinturin

tarkastukset turvavyÖn kiinnityspisteiden staattisten testien aikana ja jÄlkeen
l-ispezzjoin matul u wara t-testijiet statiĊi gĦall-ankraĠĠi taĊ-Ċinturin tas-sikurezza

liitteen 5 kuva 1), joka on kiinnitetty molempiin turvavyön lattiakiinnityspisteisiin.
fl-istess ħin, għandha tiġi applikata forza ta' trazzjoni ta' 1350 dan ± 20 dan fuq apparat ta' ġbid (ara l-figura 1 ta' l-anness 5) imwaħħal maż-żewġ ankraġġi ta' isfel taċ-ċinturin.

6.2 ajoneuvon kiinnittäminen turvavyön kiinnityspisteiden testien tai isofix-kiinnityspisteiden testien ajaksi
l-irfid tal-vettura għat-testijiet ta' l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sit u għat-testijiet ta' l-ankraġġi isofix

testilaitteen oikean asennon varmistamiseen tarvittavaa vähimmäismäärää suurempaa esikuormitusta ei kohdisteta turvavyön kiinnityspisteeseen tämän toiminnon aikana.
waqt din l-operazzjoni m'għandha tiġi introdotta l-ebda tagħbija minn qabel fl-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza lilhinn mill-minimu meħtieġ għall-ippożizzjonar korrett ta' l-apparat tat-test.

5.4.1.2 kahden vierekkäisen turvavyön päät saadaan kiinnittää samaan kiinnityspisteeseen, jos testausvaatimukset täyttyvät.
kwalunkwe ankraġġ taċ-ċinturin jista' jintuża biex jitwaħħlu t-truf ta' żewġ ċinturini tas-sikurezza biswit xulxin, sakemm jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti tat-test.

5.4.2.5 ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan suuntaisesti saman turvavyön kahden eri tehollisen lattiakiinnityspisteen l1 ja l2 kautta kulkevien pystytasojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 350 mm.
id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali paralleli għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u b'kull wieħed minnhom jgħaddi minn ankraġġ differenti miż-żewġ ankraġġi effettivi ta' isfel taċ-ċinturin l1 u l2 ta' l-istess ċinturin tas-sikurezza m'għandiex tkun inqas minn 350 mm.

muiden kuin edellä mainittujen ajoneuvojen osalta turvavyön tehollinen yläkiinnityspiste ei saa siirtyä testin aikana 10° eteen kallistetun ja istuimen r-pisteen kautta kulkevan poikittaisviivan etupuolelle.
għall-vetturi li mhumiex dawk li ssemmew aktar 'il fuq, matul it-test l-ankraġġ effettiv ta' fuq taċ-ċinturin tas-sikurezza m'għandux jiġi spostat 'il quddiem ta' pjan trażversali inklinat 10° f'direzzjoni 'l quddiem u li jgħaddi mill-punt r tas-sit.

5.4.1.1 kunkin turvavyön kiinnityspisteet voivat sijaita joko kokonaan ajoneuvon rakenteessa, istuinrakenteessa tai missä tahansa muussa ajoneuvon osassa tai ne voidaan sijoittaa hajalleen näihin paikkoihin.
l-ankraġġi taċ-ċinturin għal kwalunkwe ċinturin jistgħu jinsabu jew għal kollox fl-istruttura tal-vettura jew fl-istruttura tas-sit jew fi kwalunkwe parti oħra tal-vettura jew mifruxa bejn dawn il-postijiet.

2.3 ajoneuvon käyttöohjeessa on oltava maininta, että kunkin turvavyön saa korvata vain ajoneuvon kyseistä istuinpaikkaa varten hyväksytyllä turvavyöllä, ja siinä on erityisesti mainittava ne istuinpaikat, joihin saa asentaa vain kuorman rajoitintoiminnolla asianmukaisesti varustetun turvavyön.
il-manwal ta' sid il-vettura għandu jinkludi indikazzjonijiet li kull ċinturin tas-sikurezza għandu jiġi ssostitwit biss minn ċinturin tas-sikurezza approvat għall-pożizzjonijiet bilqiegħda meqjusa fil-vettura, u b'mod partikolari għandu jidentifika dawk il-pożizzjonijiet bilqiegħda li jistgħu jiġu mgħammra b'ċinturin tas-sikurezza xieraq mgħammar b'apparat li jillimita t-tagħbija.

2 : kaksi lattiakiinnityspistettä, joihin on mahdollista asentaa b-tyyppinen turvavyö tai br-, br3-, br4m- tai br4nm-tyyppinen turvavyö, jos niitä edellytetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman r.e.3 liitteen 13 lisäyksessä 1.
2 : żewġ ankraġġi ta' isfel, li jippermettu l-installazzjoni ta' ċinturin tas-sikurezza tat-tip b, jew ta' ċinturini tas-sikurezza tat-tipi br, br3, br4m jew br4nm, fejn meħtieġ mill-appendiċi 1 ta' l-anness 13 għar-riżoluzzjoni konsolidata dwar il-kostruzzjoni tal-vetturi (r.e.3).